หนุนจิต(nŭn jìt)

Significations

1VerbeC1

soutenir ou élever l'esprit

Encourager ou renforcer l'état mental de quelqu'un ; apporter un soutien moral, psychologique ou spirituel.

Exemples

คำให้กำลังใจkam hâi gam-lang jaiคำให้กำลังใจkam hâi gam-lang jaimots d'encouragementจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsหนุนจิตnŭn jìtหนุนจิตnŭn jìtsoutenir ou élever l'espritลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)สู้sôoสู้sôo1égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaison2supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre3combattre ; lutter4concourir ; rivaliser (contre)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)ต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deสอบsòpสอบsòp1examen ; contrôle (familier)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un test
Les encouragements des parents renforcent l'esprit de leur enfant pour persévérer pendant les examens.
3 exemples de plus
การมีgaan meeเพื่อนpêuuanที่têeรับฟังráp fangและláeไม่mâiตัดสินdtàt-sĭnช่วยchûuaiหนุนจิตnŭn jìtเราraoให้hâiผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากyâakๆ-ได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Avoir des amis qui écoutent sans jugement aide à soutenir notre état mental dans les moments difficiles.
บทสวดbòt sùuatสั้นsânๆ-ก่อนนอนgòn nonหนุนจิตnŭn jìtให้hâiสงบsà-ngòpและláeทำtamให้hâiเราraoตื่นdtèuunมาพร้อมmaa prómเผชิญpà-chernความท้าทายkwaam táa taaiใหม่màiๆ-
Un court chant avant de dormir fortifie l'esprit, apportant le calme et nous préparant à affronter de nouveaux défis.
ผู้นำpôo namที่têeสื่อสารsèu-săanอย่างจริงใจyàang jing jaiย่อมyômหนุนจิตnŭn jìtทีมงานteem ngaanให้เกิดhâi gèrtพลังใจpá-lang jaiร่วมกันrûuam ganแม้máeท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìt
Un leader qui communique sincèrement peut renforcer le moral de l'équipe, favorisant une résolution collective même en pleine crise.

Mots liés

Décomposition du mot

หนุนnŭnหนุนnŭn1caler ; rembourrer ; utiliser comme oreiller2soutenir ; appuyer ; promouvoirPartie 1
+
จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)Partie 2
หนุนจิตnŭn jìtหนุนจิตnŭn jìtsoutenir ou élever l'esprit