สะเด็ด(sà-dèt)
Significations
1VerbeB1
égoutter ; laisser s'égoutter
laisser un liquide s'écouler ou s'égoutter de quelque chose jusqu'à ce qu'il n'en reste presque plus ou plus du tout
Exemples
ล้างláangล้างláang1purifier ; absoudre (figuré)2laver ; rincer ; nettoyer à l'eau3effacer ; annuler (dette / casier / accusation)4développer (pellicule / photos)ผักpàkผักpàklégume(s)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)สะเด็ดน้ำsà-dèt námสะเด็ดน้ำsà-dèt námégoutter [qqch]ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)จานjaanจานjaan1classificateur pour assiettes/portions2antenne parabolique ; parabole3assiette ; plat (vaisselle)
Lavez les légumes et laissez-les s'égoutter avant de les mettre dans l'assiette.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir lavé les vêtements, je les ai laissés s'égoutter avant de les étendre.
Après avoir fait bouillir les nouilles, retirez-les pour les égoutter afin que le plat ne soit pas trop liquide.
เชฟchépวางwaangปลาbplaaไว้บนwái bonตะแกรงdtà-graengให้hâiสะเด็ดsà-dètซอสsótส่วนเกินsùuan gernแล้วláeoค่อยkôiจัดจานjàt jaan
Le chef a placé le poisson sur une grille pour laisser l'excès de sauce s'égoutter avant de dresser l'assiette.
2AdjectifB2
bien égoutté ; égoutté
décrit des aliments ou des objets dont l'excès de liquide a été égoutté (par ex. légumes bien égouttés)
Exemples
ลวกlûuakลวกlûuak1ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)2blanchir / ébouillanter (aliments)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)ผักpàkผักpàklégume(s)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirพักpákพักpák1intervalle ; période ; moment2séjourner ; loger3se reposer ; faire une pauseให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)สะเด็ดน้ำsà-dèt námสะเด็ดน้ำsà-dèt námégoutter [qqch]ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordค่อยkôiค่อยkôi1doucement ; délicatement2pas très ; presque pas (avec négation)3ensuite ; plus tard ; seulement après4graduellement ; petit à petitผัดpàtผัดpàt1plat sauté2faire sauter [qch]3reporter ; différer ; repousserจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ชืดchêutชืดchêut1fade ; sans goût2tiède ; refroidi3froid ; peu enthousiasteและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แฉะchàeแฉะchàe1être détrempé / trempé2détrempé ; gorgé d'eau
Après avoir blanchi les légumes, laissez-les bien s'égoutter avant de les faire sauter ; ils ne seront ni froids ni détrempés.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeบอกให้bòk hâiล้างláangผักpàkแล้วláeoสะเด็ดน้ำsà-dèt námจนjonแห้งhâengพอประมาณpɔɔ bprà-maanเพื่อให้pêuua hâiน้ำสลัดnám sà-làtเคลือบklêuuapผักpàkได้ดีdâai dee
Maman a dit de laver les légumes et de bien les égoutter jusqu'à ce qu'ils soient raisonnablement secs pour que la vinaigrette les enrobe bien.
ถ้าtâaทอดtôtไก่gàiโดยที่doy têeเนื้อnéuuaยังyangไม่mâiสะเด็ดน้ำsà-dèt námน้ำมันnáam manจะjàกระเด็นgrà-denแรงraengและláeทำให้tam hâiหนังnăngไม่mâiกรอบgròp
Si vous faites frire le poulet alors qu'il n'est pas bien égoutté, l'huile éclaboussera intensément et la peau ne sera pas croustillante.
Décomposition du mot
+
สะเด็ดsà-dètสะเด็ดsà-dètégoutter ; laisser s'égoutter