สะหลี
sà-lǐiSignification
1NomB2
arbre de la Bodhi ; figuier sacré (thaï du Nord)
Terme du thaï du Nord désignant l’arbre de la Bodhi ou figuier sacré (Ficus religiosa), l’espèce d’arbre sous laquelle le Bouddha atteignit l’Éveil.
Exemples
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉahabitant du nord de la Thaïlande ; nordisteเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionต้นโพธิ์dtôn-pooต้นโพธิ์dtôn-pooarbre de la Bodhi ; figuier des pagodes (Ficus religiosa)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสะหลีsà-lǐiสะหลีsà-lǐiarbre de la Bodhi ; figuier sacré (thaï du Nord)และlɛ́และlɛ́et (coordination)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Les habitants du nord de la Thaïlande appellent l'arbre de la Bodhi « sali » et le plantent souvent dans l'enceinte des temples.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngไหว้พระwâi-práเราraoไปbpaiนั่งพักnâng-pákใต้dtâaiต้นdtônสะหลีsà-lǐiใหญ่yàiข้างkâangวิหารwí-hǎan
Après avoir rendu hommage au Bouddha, nous nous sommes assis pour nous reposer sous le grand arbre de la Bodhi à côté de la salle d'assemblée du temple.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganค้ำkámกิ่งgìngต้นdtônสะหลีsà-lǐiในช่วงnai-chûuangสงกรานต์sǒng-graanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenการgaanสืบชะตาsʉ̀ʉp-chá-dtaaและlɛ́ทำให้tam-hâiชีวิตchii-wítเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-kon
Pendant Songkran, les villageois s’entraident pour étayer les branches de l’arbre de la bodhi, convaincus que ce rituel prolonge la vie et porte bonheur.
ต้นdtônสะหลีsà-lĕeหรือrĕuต้นโพธิ์dtôn pohเป็นbpenไม้máiที่têeชาวล้านนาchaao láan naaให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópเพราะpráwพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongตรัสรู้dtràt rúuใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiชนิดchá-nítนี้née
Le sali, ou arbre de la bodhi, est vénéré par les habitants du Lanna parce que le Bouddha a atteint l’Éveil sous un arbre de cette espèce.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2entasser ; amoncelerparticule familière (régional / vernaculaire)Partie 1
+
หลีlǐiหลีlǐi1flirter avec ; faire la cour (fam.)2Li (nom de famille chinois)flirter avec ; faire la cour (fam.)Partie 2
สะหลีsà-lǐiสะหลีsà-lǐiarbre de la Bodhi ; figuier sacré (thaï du Nord)arbre de la Bodhi ; figuier sacré (thaï du Nord)Mot