สรรคำ
sǎn-kamSignification
1VerbeB2
choisir ses mots; formuler avec soin
Sélectionner et agencer soigneusement les mots pour exprimer quelque chose avec élégance, de manière appropriée ou avec art.
Exemples
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสรรคำsăn kamสรรคำsăn kamchoisir ses mots; formuler avec soinมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเขียนบทkĭian bòtเขียนบทkĭian bòtécrire un scénarioกวีgà-weeกวีgà-weepoèteได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendreจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Cet écrivain est très talentueux. Il choisit vraiment de beaux mots pour composer de la poésie.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaพูดpûutกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiเราraoควรจะkuuan-jàรู้จักrúu-jàkสรรคำsǎn-kamให้hâiสุภาพsù-pâapและlɛ́เหมาะสมmɔ̀-sǒm
En parlant aux aînés, nous devrions savoir choisir des mots polis et appropriés.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkสรรคำsǎn-kamในnaiการปราศรัยgaan-bpraa-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiและlɛ́โน้มน้าวnóom-náaoจิตใจjìt-jaiผู้ฟังpûu-fang
Un bon dirigeant doit savoir choisir ses mots avec art dans un discours pour inspirer et persuader l'auditoire.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกวีเอกgà-wii-èekได้dâaiสรรคำsǎn-kamที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngกินใจgin-jai
Dans cette œuvre littéraire, le maître poète a choisi avec art des mots qui expriment le chagrin du personnage d'une manière profondément émouvante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สรรคำ se dit สัน-คัม ?
sǎn-kam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 2
สรรคำsǎn-kamสรรคำsǎn-kamchoisir ses mots; formuler avec soinchoisir ses mots; formuler avec soinMot