เลือกสรรคำ(lêuuak-săn kam)
Significations
1VerbeB2
choisir ses mots ; sélectionner la formulation
Choisir délibérément des mots ou des tournures de phrase pour des raisons de clarté, de ton, de registre ou de style.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kam1choix des mots ; diction2choisir ses mots ; sélectionner la formulationอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemmentเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtoisแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Il a soigneusement choisi ses mots pour que la lettre ait un ton poli mais clair.
2NomB2
choix des mots ; diction
Le choix des mots à l'oral ou à l'écrit, en particulier pour des raisons de pertinence, de précision et de style.
Exemples
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kam1choix des mots ; diction2choisir ses mots ; sélectionner la formulationอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]อ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1lire et comprendre [qch]2être compréhensible à la lecture (pour un texte)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Cet écrivain choisit ses mots avec simplicité mais clarté, ce qui rend la lecture facile.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kamchoisir ses mots ; sélectionner la formulation