สบเหมาะ
sòp-mɔ̀Signification
1AdverbeB1
juste au bon moment ; par un heureux hasard
À un moment où les circonstances se trouvent être favorables ou où une occasion propice se présente.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)สบเหมาะsòp-mɔ̀สบเหมาะsòp-mɔ̀juste au bon moment ; par un heureux hasardฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)แวะไปwɛ́-bpaiแวะไปwɛ́-bpaipasser ; faire un saut [quelque part]หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Si le moment s'y prête, je passerai te voir demain.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังgam-langหางานhǎa-ngaanสบเหมาะsòp-mɔ̀กับgàpที่tîiร้านráanใกล้บ้านglâi-bâanกำลังgam-langรับrápพนักงานpá-nák-ngaanพอดีpɔɔ-dii
Juste au moment où je cherchais un emploi, il se trouvait qu'un magasin près de chez moi recrutait.
เราraoรอrɔɔจนjonจังหวะjang-wàสบเหมาะsòp-mɔ̀แล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขอkɔ̌ɔคุยkuiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaเรื่องrʉ̂ʉangวันwanลาlaa
Nous avons attendu qu'une occasion favorable se présente avant de demander à parler à notre responsable de la prise de congés.
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมdtriiamโครงการkroong-gaanไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiจังหวะjang-wàสบเหมาะsòp-mɔ̀คือkʉʉมีmiiเงินทุนngən-tunเพียงพอpiiang-pɔɔและlɛ́ทีมงานtiim-ngaanพร้อมprɔ́ɔmจึงจะjʉng-jàเริ่มrə̂əmดำเนินงานdam-nəən-ngaanได้dâai
Bien que nous ayons déjà préparé le projet, nous devons attendre que les conditions soient réunies — un financement suffisant et une équipe prête — avant de pouvoir commencer le travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สบsòpสบsòp1rencontrer ; croiser (form./litt.)2convenir ; être compatible avecrencontrer ; croiser (form./litt.)Partie 1
+
เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1adapté ; approprié ; convenable2convenir ; être appropriéadapté ; approprié ; convenablePartie 2
สบเหมาะsòp-mɔ̀สบเหมาะsòp-mɔ̀juste au bon moment ; par un heureux hasardjuste au bon moment ; par un heureux hasardMot