ประจวบเหมาะ(bprà-jùuap mŏ)
Significations
1AdverbeB2
par coïncidence ; à point nommé
qui se produit par hasard à un moment chanceux, pratique ou approprié.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soiพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏpar coïncidence ; à point nomméกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeโทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)ชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3attrayant ; tentant (emploi attributif ; non autonome)4avoir tendance à ; enclin à (dans les mots composés ; usage auxiliaire)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] manger
J'étais sur le point de quitter la maison et, fort opportunément, mon ami a appelé pour m'inviter à manger.
Mots liés
Signification similaire
ประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1coïncider ; se produire en même temps2Prachuap (prénom)3Prachuap (province, forme courte)
- coïncider ; se produire en même temps
- Prachuap (prénom)
- Prachuap (province, forme courte)
พอเหมาะพอเจาะpo mòr po jòrพอเหมาะพอเจาะpo mòr po jòr1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2au moment parfait ; juste à temps
- juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté
- au moment parfait ; juste à temps
พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
- juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté
- exactement ; juste (à temps / en quantité)
- par hasard ; par coïncidence
- juste assez
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1adapté ; approprié ; juste ce qu'il faut2opportun ; qui tombe à pic ; au bon moment
- adapté ; approprié ; juste ce qu'il faut
- opportun ; qui tombe à pic ; au bon moment
พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement2exact ; juste ce qu'il faut
- juste ce qu'il faut ; parfaitement
- exact ; juste ce qu'il faut
Décomposition du mot
+
ประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏpar coïncidence ; à point nommé