สนับ

sà-nàp

Significations

1NomA2

protection ; coussinet ; attelle (équipement de protection)

Un coussinet de protection, une protection corporelle ou une attelle porté sur une partie du corps (par ex. สนับเข่าสนับเข่าsà-nàp-kào1genouillère de protection2genouillère de maintien genouillère, สนับศอกสนับศอกsà-nàp-sɔ̀ɔkcoudière ; protège-coude coudière). Souvent utilisé comme forme liée ou racine.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)สนับเข่าsà-nàp-kàoสนับเข่าsà-nàp-kào1genouillère de protection2genouillère de maintien
Je porte une genouillère.
3 exemples de plus
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnต้องdtɔ̂ngใส่sàiสนับแข้งsà-nàp-kɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-gan
Les joueurs de football doivent porter des protège-tibias pour leur protection.
อย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉสนับศอกsà-nàp-sɔ̀ɔkสำหรับsǎm-ràpเล่นlênสเก็ตบอร์ดsà-gèt-bɔ́ɔtนะná
N'oublie pas d'acheter des coudières pour faire du skateboard.
ตอนที่dtɔɔn-tîiแขนkɛ̌ɛnหักhàkหมอmɔ̌ɔให้hâiผมpǒmใส่sàiสนับแขนsà-nàp-kɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-gan
Quand je me suis cassé le bras, le médecin m'a fait porter une attelle pour me protéger.
2VerbeB1

[v] appuyer ; étayer ; soutenir

Appuyer, étayer ou presser contre pour soutenir ; également appuyer ou soutenir [qqn/qqch] (formel/littéraire).

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6chercher à joindre ; contacterไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentมาสmâatมาสmâatmois (soutenu ; littéraire)นับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleพังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le moment
Il a trouvé un morceau de bois pour étayer temporairement la porte cassée.
3 exemples de plus
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnใช้cháiเสาเหล็กsǎo-lèkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiหลายlǎaiต้นdtônเพื่อpʉ̂ʉaสนับsà-nàpโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเก่าgào
L'ingénieur a utilisé plusieurs grands piliers en acier pour consolider la structure du vieux bâtiment.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiสนับsà-nàpร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níi
Le parti d'opposition a annoncé qu'il ne soutiendrait pas ce projet de loi.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanช่วยchûuaiสนับsà-nàpข้อกล่าวอ้างkɔ̂ɔ-glàao-âangของkɔ̌ɔngฝ่ายโจทก์fàai-jòotให้hâiมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le témoignage du témoin a aidé à appuyer l'allégation du demandeur, lui donnant ainsi plus de poids.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สนับ se dit สะ-หนับ ?

sà-nàp

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——