ว่านหอม
wâan-hɔ̌ɔmSignification
1NomC1
gingembre aromatique ; galanga camphré
gingembre aromatique ou galanga camphré (un type d'herbe médicinale et culinaire parfumée, Kaempferia galanga)
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ว่านหอมwâan-hɔ̌ɔmว่านหอมwâan-hɔ̌ɔmgingembre aromatique ; galanga camphréมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmeau potableเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉt1ballonné ; gazeux (abdomen)2ballonnement ; distension abdominaleได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Grand-mère aime faire bouillir du gingembre aromatique pour le boire car cela aide à soulager les ballonnements.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiตำรับยาdtam-ráp-yaaไทยtaiมีmiiการนำgaan-namว่านหอมwâan-hɔ̌ɔmมาใช้maa-cháiเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการaa-gaanหวัดwàtคัดจมูกkát-jà-mùuk
Dans la médecine traditionnelle thaïlandaise, le gingembre aromatique est utilisé comme ingrédient pour soulager les symptômes du rhume et du nez bouché.
น้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əiที่tîiสกัดsà-gàtได้dâaiจากjàakเหง้าngâoของkɔ̌ɔngว่านหอมwâan-hɔ̌ɔmมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunในnaiการต้านgaan-dtâanการอักเสบgaan-àk-sèepและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
L'huile essentielle extraite du rhizome du gingembre aromatique possède des propriétés anti-inflammatoires et aide à favoriser la relaxation.
คนkonในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàนำnamว่านหอมwâan-hɔ̌ɔmมาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamซาวข้าวsaao-kâaoแล้วlɛ́ɛoทาtaaแก้gɛ̂ɛผดผื่นคันpòt-pʉ̀ʉn-kanตามdtaamผิวหนังpǐu-nǎng
Autrefois, les gens broyaient souvent du gingembre aromatique avec de l'eau de riz et l'appliquaient pour guérir les éruptions cutanées qui démangent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ว่านwâanว่านwâanherbe médicinale/protectrice (plante à tubercules)herbe médicinale/protectrice (plante à tubercules)Partie 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 2
ว่านหอมwâan-hɔ̌ɔmว่านหอมwâan-hɔ̌ɔmgingembre aromatique ; galanga camphrégingembre aromatique ; galanga camphréMot