วิสัญญี(wí-săn-yee)
Significations
1NomB2
inconscient ; insensible ; état d’inconscience
Dépourvu de conscience ou de perception ; désigne également l’état d’inconscience ou d’insensibilité, notamment sous anesthésie.
Exemples
คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1situation ; circonstances2état ; conditionวิสัญญีwí-săn-yeeวิสัญญีwí-săn-yee1inconscient ; insensible ; état d’inconscience2anesthésiologie (spécialité médicale)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1une opération chirurgicale ; intervention2chirurgie comme mode de traitementจึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1douloureux ; souffrant2avoir mal ; souffrir
Le patient sera sous anesthésie pendant toute la durée de l'opération, de sorte qu'il ne ressentira aucune douleur.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònเริ่มrêrmผ่าตัดpàa dtàtแพทย์pâetจะjàให้hâiยาyaaเพื่อให้pêuua hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiเข้าสู่kâo sòoภาวะpaa-wáวิสัญญีwí-săn-yee
Avant de commencer l'opération, le médecin administrera des médicaments pour plonger le patient dans un état d'anesthésie.
การดูแลgaan doo laeผู้ป่วยpûu bpùuaiขณะkà-nàอยู่ในyòo naiภาวะpaa-wáวิสัญญีwí-săn-yeeเป็นbpenความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่สำคัญtêe săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngของkŏngทีมแพทย์teem pâet
Prendre soin d'un patient sous anesthésie est une responsabilité cruciale de l'équipe médicale.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiช่วยให้chûuai hâiการติดตามgaan dtìt dtaamสัญญาณชีพsăn-yaan chêepของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiในnaiภาวะpaa-wáวิสัญญีwí-săn-yeeมีmeeความแม่นยำkwaam mâen yamและláeปลอดภัยbplòt paiยิ่งขึ้นyîng kêun
La technologie moderne aide à rendre la surveillance des signes vitaux d'un patient sous anesthésie plus précise et plus sûre.
2NomC1
anesthésiologie (spécialité médicale)
la spécialité médicale traitant de l'anesthésie, de la gestion de la douleur et des soins périopératoires
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirแพทย์pâetแพทย์pâet1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)เฉพาะทางchà-pór taangเฉพาะทางchà-pór taangspécialiséด้านdâanด้านdâan1vers ; du côté de2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4côté ; face (surface)5calleux ; durci ; matวิสัญญีwí-săn-yeeวิสัญญีwí-săn-yee1inconscient ; insensible ; état d’inconscience2anesthésiologie (spécialité médicale)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalใหญ่yàiใหญ่yài1aîné ; senior2grand ; gros3majeur ; important
Ma sœur aînée est médecin spécialisée en anesthésiologie, travaillant dans un grand hôpital.
3 exemples de plusVoir moins
แผนกpà-nàekวิสัญญีwí-săn-yeeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanไม่เพียงmâi piiangแค่kâeในnaiการผ่าตัดgaan pàa dtàtแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการจัดการgaan jàt gaanความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatด้วยdûuay
Le service d'anesthésiologie joue un rôle crucial non seulement en chirurgie, mais aussi dans la gestion de la douleur.
ความก้าวหน้าkwaam gâao nâaในnaiสาขาsăa-kăaวิสัญญีwí-săn-yeeได้dâiปฏิวัติbpà-dtì-wátความปลอดภัยkwaam bplòt paiและláeผลลัพธ์pŏn-lápของkŏngการผ่าตัดgaan pàa dtàtที่têeซับซ้อนsáp sónไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Les progrès dans le domaine de l'anesthésiologie ont complètement révolutionné la sécurité et les résultats des chirurgies complexes.
การศึกษาgaan sùk-săaด้านdâanวิสัญญีwí-săn-yeeในปัจจุบันnai bpàt-jù-banครอบคลุมkrôp-klumขอบเขตkòp kètที่têeกว้างกว่าgwâang gwàaแค่kâeการให้ยาgaan hâi yaaสลบsà-lòpแต่ยังdtàe yangรวมไปถึงruuam bpai tĕungการดูแลgaan doo laeผู้ป่วยpûu bpùuaiภาวะวิกฤตpaa-wá wí-grìtด้วยdûuay
L'étude de l'anesthésiologie couvre aujourd'hui un domaine plus large que la simple administration d'anesthésiques, incluant également la médecine de soins critiques.