วาต

wâat

Signification

1NomC2

vent ; air (littéraire)

Le vent ou l’air ; un terme littéraire également présent dans des mots composés issus du pali ou du sanskrit.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)วาตwâatวาตwâatvent ; air (littéraire)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1passer ; traverser ; balayer (vent, air, tempête, parfum)2passer ; aller et venir (fig.)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1la nuit ; période nocturne2de nuit ; pendant la nuit
Dans ce poème, le mot « wat » désigne le vent qui souffle à travers la forêt la nuit.
3 exemples de plus
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaวาตwâatแทนtaenคำว่าkam wâaลมlomเพื่อpêuuaให้ถ้อยคำhâi tôi kamมีmeeน้ำเสียงnám sĭiangขรึมขลังkrĭm klăngเหมาะกับmòr gàpฉากchàakพายุpaa-yú
L’auteur choisit le mot littéraire « wat » plutôt que le mot courant désignant le vent pour donner au langage un ton solennel et évocateur adapté à la scène de tempête.
แม้máeคำว่าkam wâaวาตwâatจะjàไม่ค่อยmâi kôiปรากฏbpraa-gòtในnaiภาษาพูดpaa-săa pôotแต่dtàeเราraoยังyangพบpópคำkamนี้néeในnaiคำประสมkam bprà-sŏmอย่างyàangวาตภัยwaa-dtà-paiซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungภัยpaiที่têeเกิดจากgèrt jàakลมlom
Bien que « wat », qui signifie « vent », apparaisse rarement dans la langue parlée, il figure encore dans des mots composés tels que « wataphai », qui signifie une catastrophe causée par le vent.
เมื่อmêuuaตีความdtee kwaamคำว่าkam wâaวาตwâatในnaiบทประพันธ์bòt bprà-panผู้อ่านpôo àanต้องdtôngพิจารณาภาพpí-jaa-rá-naa pâapพจน์pótแวดล้อมwâet lómด้วยdûuayเพราะpráwลมlomในnaiที่têeนี้néeมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangปรากฏการณ์ธรรมชาติbpraa-gòt gaan tam-má-châatหากhàakยังyangสะท้อนsà-tónความผันผวนkwaam păn pŭuanในใจnai jaiตัวละครdtuua lá-kon
Pour interpréter le mot « wat » dans l’œuvre littéraire, les lecteurs doivent également tenir compte des images qui l’entourent, car le vent n’est pas ici un simple phénomène naturel : il reflète aussi le trouble intérieur du personnage.