วาตภัย
waa-dtà-paiSignification
1NomB2
catastrophe due à des vents violents ; dégâts causés par le vent
Catastrophe ou dégâts causés par des vents violents, notamment lors d’une forte tempête.
Exemples
กรมอุตุฯgrom ù-dtùกรมอุตุฯgrom ù-dtùle Département météorologique thaïlandaisเตือนdteuuanเตือนdteuuan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risquéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaวาตภัยwaa-dtà-paiวาตภัยwaa-dtà-paicatastrophe due à des vents violents ; dégâts causés par le ventในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)
Le service météorologique a averti les habitants du Sud de se méfier du danger des tempêtes ce week-end.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านเรือนbâan-rʉʉanหลายlǎaiหลังlǎngได้รับdâi-rápความkwaamเสียหายอย่างหนักsǐia-hǎai-yàang-nàkจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanวาตภัยwaa-dtà-paiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
De nombreuses maisons ont été gravement endommagées par la tempête la nuit dernière.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดjàtตั้งศูนย์dtâng-sǔunช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiจากjàakเหตุhèetวาตภัยwaa-dtà-paiเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnในnaiเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
Le gouvernement a mis en place un centre de secours pour les victimes de la tempête afin de fournir une aide initiale.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatคาดการณ์kâat-gaanว่าwâaการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatจะjàทำให้tam-hâiความถี่kwaam-tìiและlɛ́ความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngของkɔ̌ɔngวาตภัยwaa-dtà-paiเพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂nทั่วโลกtûua-lôok
Les scientifiques prévoient que le changement climatique entraînera une augmentation de la fréquence et de l'intensité des tempêtes à travers le monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วาตภัย se dit วา-ตะ-ไพ ?
waa-dtà-pai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วาตภัยwaa-dtà-paiวาตภัยwaa-dtà-paicatastrophe due à des vents violents ; dégâts causés par le ventcatastrophe due à des vents violents ; dégâts causés par le ventMot