วางเส้น(waang sên)

Significations

1VerbeB2

tracer des lignes (art/design) ; tracer des lignes de construction

tracer ou définir des lignes de construction ou des lignes de repère en dessin, en design ou en architecture pour servir de guide

Exemples

สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkarchitecteกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deวางเส้นwaang sênวางเส้นwaang sên1faire le tracé ; encrer les lignes2esquisser un cadre/une structure3tracer des lignes (art/design) ; tracer des lignes de constructionโครงร่างkrohng râangโครงร่างkrohng râang1ébauche ; brouillon ; cadre2carrure ; corpulence ; physiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตัวบ้านdtuua bâanตัวบ้านdtuua bâanla maison elle-même ; structure principale d'une maisonบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papier
L'architecte dessine les contours de la maison sur papier.
2VerbeB2

esquisser un cadre/une structure

esquisser un cadre ou un plan global pour définir la direction et la portée d'un projet

Exemples

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumconvoquer une réunionทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deวางเส้นwaang sênวางเส้นwaang sên1faire le tracé ; encrer les lignes2esquisser un cadre/une structure3tracer des lignes (art/design) ; tracer des lignes de constructionการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le patron a convoqué une réunion d'équipe pour définir le plan de travail de ce projet.
3VerbeB2

faire le tracé ; encrer les lignes

encrer ou affiner les lignes dans le graphisme, la bande dessinée ou l'illustration après avoir fait une esquisse

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisserตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)วางเส้นwaang sênวางเส้นwaang sên1faire le tracé ; encrer les lignes2esquisser un cadre/une structure3tracer des lignes (art/design) ; tracer des lignes de constructionด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloหมึกmèukหมึกmèuk1encre2calmar ; seiche3encre (de céphalopode)ซึมseumซึมseum1s'imprégner ; s'infiltrer2suinter ; s'écouler ; fuir3apathique ; abattu ; déprimé4à libération prolongée (médicament)
J'ai fini de dessiner le personnage ; je vais faire l'encrage avec un stylo-plume.

Mots liés

Décomposition du mot

วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)Partie 1
+
เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filPartie 2
วางเส้นwaang sênวางเส้นwaang sêntracer des lignes (art/design) ; tracer des lignes de construction