วันแรม
wan-rɛɛmSignification
1NomB2
jour de lune décroissante
un jour pendant la phase de lune décroissante dans le calendrier lunaire
Exemples
โดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoโดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛogénéralement ; en général ; typiquementคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันแรมwan-rɛɛmวันแรมwan-rɛɛmjour de lune décroissanteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1sombre ; obscur2après la tombée de la nuit ; tard3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
En général, les nuits de lune décroissante sont plus sombres que les nuits de lune croissante.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak-raoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปbpaiตกdtòkหมึกmʉ̀kในnaiวันแรมwan-rɛɛmเพราะprɔ́กลางคืนglaang-kʉʉnจะไม่มีjà-mâi-miiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสว่างsà-wàangเกินไปgəən-bpai
Nous prévoyons d'aller pêcher le calmar un jour de lune décroissante car la nuit ne sera pas trop éclairée par la lune.
ตามdtaamปฏิทินจันทรคติไทยbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì taiวันแรมwan-raemคือkeuวันที่wan tîiดวงจันทร์duuang janมีmeeความสว่างkwaam sà-wàangลดลงlót longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนถึงjon tĕungคืนเดือนมืดkeun deuuan mêut
Selon le calendrier lunaire thaïlandais, un jour de lune décroissante est un jour où la luminosité de la lune diminue progressivement jusqu'à la nuit de la nouvelle lune.
การเดินทางgaan dern taangไปbpaiตั้งแคมป์dtâng káemเพื่อpêuuaดูดาวdoo daaoเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeแนะนำnáe-namอย่างยิ่งyàang yîngในnaiวันแรมwan-raemแก่ๆgàe gàeเพราะpráwท้องฟ้าtóng fáaจะjàมืดสนิทmêut sà-nìtและláeเห็นhĕnดาวdaaoชัดเจนchát-jen
Faire du camping pour observer les étoiles est une activité fortement recommandée pendant les derniers jours de lune décroissante, car le ciel est d'un noir d'encre et les étoiles sont clairement visibles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1passer la nuit ; loger2décroissant (jour lunaire)3RAM ; mémoire vive (informatique)passer la nuit ; logerPartie 2
วันแรมwan-rɛɛmวันแรมwan-rɛɛmjour de lune décroissantejour de lune décroissanteMot