วังชา(wang chaa)
Significations
1AdjectifB2
engourdi; insensible
Dépourvu de sensation ou de réaction normale ; physiquement ou émotionnellement engourdi (par ex., par le froid, un choc, la peur).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1très immobile ; sans bouger ; silencieusement2impassible ; peu réactif ; calme3sobrement ; discret4[!] Reste immobile ! ; Ne bouge pas !ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวังwangวังwang1bassin profond dans une rivière2palais ; résidence royale3la cour ; maison royale (souvent historique/figuré)ชาไปหมดchaa bpai mòtชาไปหมดchaa bpai mòt[être] complètement engourdi
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, il est resté assis sans bouger, se sentant complètement engourdi.
2VerbeB2
s'engourdir; perdre toute sensation
S'engourdir ou perdre toute sensation normale ; par extension, devenir terne ou lent.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeหมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandentisteฉีดยาchèet yaaฉีดยาchèet yaa1faire une injection ; faire une piqûre ; recevoir une injection2pulvériser ; vaporiserชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdi4astringent ; âpreผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il (me) semble que... ; j'ai l'impression que...ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àวังwangวังwang1bassin profond dans une rivière2palais ; résidence royale3la cour ; maison royale (souvent historique/figuré)ชาไปหมดchaa bpai mòtชาไปหมดchaa bpai mòt[être] complètement engourdi
Quand le dentiste m'a fait la piqûre d'anesthésie, j'ai senti ma bouche commencer à s'engourdir complètement.
3AdjectifC1
atone; stagnant; léthargique
Lent, terne ou ne progressant pas ; manquant d'énergie ou d'activité (par ex., l'intérêt, l'économie, l'humeur).
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirวังชาwang chaaวังชาwang chaa1engourdi; insensible2atone; stagnant; léthargique3s'engourdir; perdre toute sensationจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitellement ; très ; vraiment (intensifieur)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut !
Pourquoi l'ambiance au bureau semble-t-elle si morne aujourd'hui ? Tout le monde semble silencieux.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วังชาwang chaaวังชาwang chaaengourdi; insensible