วราห์
wá-raaSignification
1NomC2
sanglier ; porc sauvage
un sanglier ou un porc sauvage, en particulier dans les contextes littéraires, formels ou mythologiques
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คัมภีร์ปุราณะkam-pee bpù-raa-náคัมภีร์ปุราณะkam-pee bpù-raa-náles Puranas (textes hindous)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฮินดูhin duuฮินดูhin duu1hindou (personne)2hindou ; de l'hindouismeพระวิษณุprá wít-sà-núพระวิษณุprá wít-sà-núVishnou (divinité hindoue)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1avatar (personnage numérique)2incarnation (descente d'une divinité)3s'incarner ; se manifester (divinité) — formel/litt.ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentวราห์wá-raaวราห์wá-raasanglier ; porc sauvageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôosauver ; secourir ; restaurerโลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútle monde humain ; royaume terrestreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พ้นภัยpón paiพ้นภัยpón paiêtre à l'abri du danger ; échapper au danger
Dans les Puranas hindous, Vishnu s'est incarné en sanglier sauvage pour sauver le monde humain du désastre.
3 exemples de plusVoir moins
พรานป่าpraan-bpàaผู้ชำนาญpûu-cham-naanทางtaangได้dâaiสะกดรอยตามsà-gòt-rɔɔi-dtaamวราห์wá-raaยักษ์yákเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kอันanลี้ลับlíi-lápอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Le chasseur expérimenté a suivi avec prudence la trace du sanglier géant au plus profond de la forêt mystérieuse.
วราห์wá-raaผู้pûuดุร้ายdù-ráaiพุ่งทะยานpûng-tá-yaanเข้าใส่kâo-sàiศัตรูsàt-dtruuด้วยdûuaiเขี้ยวkîiaoอันanแหลมคมlɛ̌ɛm-komที่tîiสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngจันทร์janวาววับwaao-wáp
Le féroce sanglier a chargé ses ennemis, ses défenses acérées brillant au clair de lune.
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngพญาpá-yaaวราห์wá-raaที่tîiบุกตะลุยbùk-dtà-luiฝ่าfàaพงหนามpong-nǎamดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngกัมปนาทgam-bpà-nâatไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángหุบเขาhùp-kǎoประดุจbprà-dùtเสียงsǐiangอสนีบาตà-sà-nii-bàatฟาดฟันfâat-fan
Le bruit du grand sanglier chargeant à travers le fourré épineux résonnait comme le tonnerre dans toute la vallée, tel un coup de foudre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วราห์ se dit วะ-รา ?
wá-raa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |