วนา
wá-naaSignification
1NomC1
forêt ; bois
une forêt ou des bois (terme généralement employé dans des contextes littéraires, poétiques ou formels)
Exemples
ฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)นกnókนกnók1oiseau2classificateur pour oiseaux (ตัว)3se faire poser un lapin ; rater (argot)บินกลับbin-glàpบินกลับbin-glàprentrer en avionรังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วนาwá-naaวนาwá-naaforêt ; boisเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títle soleilเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกดินdtòk-dinตกดินdtòk-dinse coucher (en parlant du soleil)
Des nuées d'oiseaux retournent vers leurs nids dans les bois quand le soleil commence à se coucher.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangน้ำตกnáam-dtòkและlɛ́เสียงsǐiangสัตว์sàtร้องrɔ́ɔngทำให้tam-hâiผืนpʉ̌ʉnวนาwá-naaแห่งนี้hɛ̀ng-níiดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมากmâakยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Le bruit de la cascade et les cris des animaux donnent à cette forêt un aspect encore plus vivant.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความkwaamลี้ลับlíi-lápของkɔ̌ɔngพงไพรpong-praiและlɛ́มนต์ขลังmon-klǎngแห่งhɛ̀ngวนาwá-naaอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
Ce roman dépeint le mystère de la jungle et la magie des vastes bois.
เหล่าlàoสรรพสัตว์sàp-pá-sàtต่างdtàangพึ่งพาpʉ̂ng-paaเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunกันganท่ามกลางtâam-glaangความร่มรื่นkwaam-rôm-rʉ̂ʉnของkɔ̌ɔngผืนpʉ̌ʉnวนาwá-naa
Tous les animaux comptent les uns sur les autres et s'entraident au milieu de l'ombre de la forêt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วนา se dit วะ-นา ?
wá-naa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |