ลากถู
lâak-tǔuSignification
1VerbeB2
traîner et frotter ; érafler
traîner quelque chose sur une surface, ce qui provoque un frottement ou un bruit de raclement.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâandéménagerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleลากถูlâak tŏoลากถูlâak tŏotraîner et frotter ; éraflerโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faacanapé ; sofaตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)ไปไว้bpai wáiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Lors du déménagement, ils se sont entraidés pour traîner le grand canapé sur le sol jusqu'au coin de la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiแล้วlɛ́ɛoลากถูlâak-tǔuกระเป๋าgrà-bpǎoนักเรียนnák-riianไปตามbpai-dtaamทางเดินtaang-dəənเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakไปbpaiโรงเรียนroong-riian
Le petit enfant pleurait et traînait son cartable le long de l'allée parce qu'il ne voulait pas aller à l'école.
เสียงsǐiangเหล็กlèkลากถูlâak-tǔuไปbpaiกับgàpพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnมันmanดังdangน่ารำคาญnâa-ram-kaanมากmâak
Le bruit du métal traîné sur le sol en béton la nuit est très fort et agaçant.
ในnaiหนังnǎngฆาตกรรมkâat-dtà-gamมีmiiฉากchàakที่tîiคนร้ายkon-ráaiลากถูlâak-tǔuร่างrâangของkɔ̌ɔngผู้เคราะห์ร้ายpûu-krɔ́-ráaiไปbpaiซ่อนsɔ̂ɔnทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətรอยrɔɔiครูดkrûutเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoบนbonพื้นpʉ́ʉn
Dans le film de meurtre, il y avait une scène où le criminel traînait le corps de la victime pour le cacher, laissant une longue trace de frottement sur le sol.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2remorquer ; tracter3faire glisser (sur un écran)4prolonger ; faire traîner5traîner avec soi ; amener (fam.)6surcadencer (argot informatique)traîner ; tirerPartie 1
+
ลากถูlâak-tǔuลากถูlâak-tǔutraîner et frotter ; éraflertraîner et frotter ; éraflerMot