ลงอาญา
long-aa-yaaSignification
1VerbeB2
punir ; pénaliser
punir ou infliger une peine à quelqu'un, en particulier par la loi ou l'autorité
Exemples
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerจำคุกjam-kúkจำคุกjam-kúk1emprisonner ; incarcérer2emprisonnement ; incarcérationเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixesหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiun anแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterลงอาญาlong-aa-yaaลงอาญาlong-aa-yaapunir ; pénaliserไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalableเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatการกระทำผิดgaan-grà-tam-pìtการกระทำผิดgaan-grà-tam-pìtacte répréhensible ; délitครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
Le tribunal l'a condamné à un an de prison mais a assorti la peine d'un sursis car il s'agissait de sa première infraction.
3 exemples de plusVoir moins
ในอดีตnai-à-dìitผู้pûuปกbpòkครองเมืองkrɔɔng-mʉʉangมีmiiอำนาจเด็ดขาดam-nâat-dèt-kàatในnaiการสั่งgaan-sàngลงอาญาlong-aa-yaaผู้ที่pûu-tîiฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnกฎหมายgòt-mǎai
Autrefois, les dirigeants des cités avaient le pouvoir absolu d'ordonner le châtiment de ceux qui transgressaient la loi.
ศาลsǎanพิพากษาpí-pâak-sǎaจำคุกjam-kúkจำเลยjam-ləəiเป็นเวลาbpen-wee-laaห้าhâaปีbpiiโดยdooiไม่mâiรอrɔɔลงอาญาlong-aa-yaaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenความผิดkwaam-pìtร้ายแรงráai-rɛɛng
Le tribunal a condamné le prévenu à cinq ans de prison ferme, sans sursis, car il s'agissait d'une infraction grave.
การเฆี่ยนตีgaan-kîian-dtiiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanลงอาญาlong-aa-yaaทางtaangร่างกายrâang-gaaiที่tîiถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkไปแล้วbpai-lɛ́ɛoในnaiระบบrá-bòpกฎหมายgòt-mǎaiปัจจุบันbpàt-jù-ban
La flagellation est considérée comme une forme de châtiment corporel qui a été abolie dans le système juridique actuel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลงอาญา se dit ลง-อา-ยา ?
long-aa-yaa
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
long
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1pénal ; criminel (droit)2punition ; peine (soutenu)3autorité punitive ; pouvoir coercitif (formel)pénal ; criminel (droit)Partie 2
ลงอาญาlong-aa-yaaลงอาญาlong-aa-yaapunir ; pénaliserpunir ; pénaliserMot