สงบสุขร่มเย็น(sà-ngòp sùk rôm yen)

Significations

1AdjectifB2

paisible et harmonieux

Très paisible, heureux et harmonieux ; calme et sans conflit.

Exemples

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieบั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaail'étape finale ; la fin (surtout de la vie)อย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenpaisible et harmonieuxที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de province
Ma grand-mère veut passer le reste de sa vie paisiblement et heureusement à la campagne.
3 exemples de plus
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenมากmâakทุกคนtúk konในnaiชุมชนchum-chonต่างdtàangช่วยเหลือchûuai-lĕuuaซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Ce village est très paisible et harmonieux ; tout le monde dans la communauté s'entraide.
เป้าหมายหลักbpâo-măai làkของkŏngการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytคือkeuการทำให้gaan tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yen
L'objectif principal du développement national est de permettre à la population de mener des vies paisibles et harmonieuses.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanความขัดแย้งkwaam kàt yáengมาmaaหลายlăaiปีbpeeทุกคนtúk konต่างdtàangหวังว่าwăng wâaบ้านเมืองbâan meuuangจะjàกลับมาglàp maaสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenอีกครั้งèek kráng
Après des années de conflit, tout le monde espère que le pays retrouvera un état de paix et d'harmonie une fois de plus.

Mots liés

Décomposition du mot

สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùkpaisible ; tranquille ; sereinPartie 1
+
ร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yen1paisible ; sûr2ombragé et fraisPartie 2
สงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenpaisible et harmonieux