ร่มเกล้า(rôm glâo)
Significations
1NomC1
protecteur royal ; protection bienveillante
un terme poétique ou honorifique pour un monarque ou un protecteur, en particulier celui qui est perçu comme offrant abri et protection au peuple
Exemples
พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenSa Majesté est ; le Roi estร่มเกล้าrôm glâoร่มเกล้าrôm glâoprotecteur royal ; protection bienveillanteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1le peuple thaïlandais2une personne thaïlandaiseทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Le Roi est le protecteur et le refuge de tout le peuple thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
ประชาชนbprà-chaa-chonอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkได้dâiเพราะpráwมีmeeพระองค์prá ongทรงเป็นsong bpenร่มเกล้าrôm glâoแผ่pàeบารมีbaa-rá-meeคุ้มครองkúm krong
Le peuple vit dans la paix et le bonheur car il a Sa Majesté comme protecteur, répandant sa bienveillance pour le protéger.
ใต้dtâiร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeของkŏngองค์ongร่มเกล้าrôm glâoชาวchaaoสยามsà-yăamประเทศชาติbprà-têht châatจึงjeungรอดพ้นrôt pónจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanมาmaaได้dâiเสมอsà-mĕr
Sous la protection gracieuse du monarque du peuple siamois, la nation a toujours survécu aux crises.
ด้วยdûuayสำนึกsăm-néukในnaiพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้prá-má-hăa-gà-ruu-naa-tí-kun an hăa têe sùt mî dâaiที่têeทรงเป็นsong bpenร่มเกล้าrôm glâoของkŏngปวงชนbpuuang chonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonจึงjeungพร้อมใจกันpróm jai ganจัดงานjàt ngaanเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat
Avec une gratitude infinie envers Sa Majesté pour être le protecteur bienveillant du peuple, les sujets se sont unis pour organiser une célébration en son honneur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เกล้าglâoเกล้าglâo1relever les cheveux ; les coiffer en chignon2tête (humble / registre royal)Partie 2
ร่มเกล้าrôm glâoร่มเกล้าrôm glâoprotecteur royal ; protection bienveillante