พระบรมโพธิสมภาร(prá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paan)

Significations

1NomC2

grâce royale ; protection royale

Un terme thaï de registre soutenu désignant la protection bienveillante et le patronage du roi envers ses sujets ; souvent utilisé dans l'expression « sous la protection royale ».

Exemples

ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taile peuple thaïlandaisต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1vivre en paix et heureux2vœu : puissiez-vous vivre en paix et dans le bonheurใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)ร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanprotection bienveillante du monarque ; sous la grâce du roiของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)
Le peuple thaïlandais vit paisiblement et heureusement sous la gracieuse protection de Sa Majesté.

Mots liés

Décomposition du mot

พระบรมprá-bò-romพระบรมprá-bò-romroyal (du roi) — honorifiquePartie 1
+
โพธิpoh-tíโพธิpoh-tíbodhi ; éveil (bouddhisme)Partie 2
+
สมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1abbé ; chef de monastère2chef de temple (sens large)Partie 3
พระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paanพระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paangrâce royale ; protection royale