รัชกาลที่ 5(rát-chá-gaan têe hâa)
Significations
1Nom propreB1
le Cinquième Règne (Thaïlande)
la période du cinquième règne de la dynastie Chakri de Thaïlande (1868–1910).
Exemples
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการเลิกgaan lêrkการเลิกgaan lêrkl'arrêt ; l'abandon ; la fin ; la résiliationทาสtâatทาสtâat1esclave ; personne réduite en esclavage2esclave (d'une passion ou d'une addiction) [figuré]ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1pendant ; à l'époque de ; du temps de2mandat ; période3période ; époque ; èreรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)5
La Thaïlande a aboli l'esclavage pendant la période du cinquième règne.
3 exemples de plusVoir moins
การไปรษณีย์gaan bprai-sà-neeไทยtaiเริ่มต้นrêrm dtônขึ้นkêunในnaiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe5และláeยังคงyang kongพัฒนาpát-tá-naaมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Le service postal thaïlandais a débuté sous le cinquième règne et a continué à se développer jusqu'à aujourd'hui.
คนไทยkon taiเริ่มrêrmใช้cháiช้อนส้อมchón sômกินข้าวgin kâaoกันganอย่างแพร่หลายyàang prâe lăaiในnaiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe5
Les Thaïlandais ont commencé à utiliser largement les fourchettes et les cuillères pour manger pendant le cinquième règne.
สมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe5ถือเป็นtĕu bpenยุคyúkแห่งhàengการปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopประเทศbprà-tâetให้hâiทันสมัยtan sà-măiในnaiหลายๆlăai lăaiด้านdâanทั้งtángการศึกษาgaan sùk-săaการปกครองgaan bpòk-krongและláeการคมนาคมgaan ká-má-naa-kom
La période du cinquième règne est considérée comme une ère de modernisation nationale sous de nombreux aspects, notamment l'éducation, la gouvernance et les transports.
2Nom propreB1
roi Rama V
le roi Chulalongkorn (Rama V), cinquième monarque de la dynastie Chakri de Thaïlande, qui a régné de 1868 à 1910.
Exemples
บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1classificateur : ใบ2billet de banque ; billetใบละร้อยbai lá róiใบละร้อยbai lá róicent l'unité (pour des billets ou tickets)บาทbàatบาทbàat1baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)2baht (unité monétaire thaïlandaise)3pied (littéraire)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákphotographie royale ; portrait photographique d’un monarqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)5
Sur le billet de cent bahts, se trouve un portrait du roi Rama V.
3 exemples de plusVoir moins
รัชกาลrát-chá-gaanที่têe5ทรงsongเสด็จประพาสsà-dèt bprà-pâatยุโรปyú-rôhpถึงtĕungสองsŏngครั้งkrángเพื่อpêuuaเจริญสัมพันธไมตรีjà-rern săm-pan-tá-mai-dtree
Le roi Rama V s'est rendu deux fois en Europe pour favoriser les relations diplomatiques.
คนไทยkon taiจำนวนมากjam-nuuan mâakนับถือnáp tĕuรัชกาลrát-chá-gaanที่têe5และláeเรียกrîakพระองค์prá ongว่าwâaเสด็จsà-dètพ่อpôrร.5ror hâa
De nombreux Thaïlandais vénèrent le roi Rama V et l'appellent « Père Royal Rama V ».
พระบรมราโชบายprá-bò-rom-má-raa-choh-baaiของkŏngรัชกาลrát-chá-gaanที่têe5ในnaiการgaanเลิกทาสlêrk tâatเป็นbpenการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiที่têeกล้าหาญglâa hăanและláeมองmongการณ์gaanไกลglai
La politique du roi Rama V sur l'abolition de l'esclavage était une décision courageuse et visionnaire.
Mots liés
Signification similaire
ร.5ror hâaร.5ror hâaRoi Rama V
Roi Rama V
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaroi Chulalongkorn (Rama V du Siam/Thaïlande)
roi Chulalongkorn (Rama V du Siam/Thaïlande)
พระปิยมหาราชprá-bpì-yá-má-hăa-râatพระปิยมหาราชprá-bpì-yá-má-hăa-râattitre honorifique du roi Chulalongkorn (Rama V)
titre honorifique du roi Chulalongkorn (Rama V)
พระพุทธเจ้าหลวงprá pút-tá-jâao lŭuangพระพุทธเจ้าหลวงprá pút-tá-jâao lŭuangroi Chulalongkorn (Rama V)
roi Chulalongkorn (Rama V)
จุลจอมเกล้าjun-lá-jom-glâoจุลจอมเกล้าjun-lá-jom-glâoroi Chulalongkorn (Rama V)
roi Chulalongkorn (Rama V)