พระพุทธเจ้าหลวง(prá pút-tá-jâao lŭuang)

Significations

1Nom propreC1

roi Chulalongkorn (Rama V)

titre royal du roi Chulalongkorn (Rama V) de Siam, utilisé par ses sujets

Exemples

คนไทยkon tai ในสมัยก่อนnai sà-măi gòn เรียกrîak พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭua ว่าwâa พระพุทธเจ้าหลวงprá pút-tá-jâao lŭuang

Autrefois, les Thaïlandais appelaient le roi Chulalongkorn « Phra Phuttha Chao Luang ».

3 exemples de plus

ในnai รัชสมัยrát-chá-sà-măi ของkŏng พระพุทธเจ้าหลวงprá pút-tá-jâao lŭuang สยามประเทศsà-yăam bprà-têet มีmee การปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôop ครั้งสำคัญkráng săm-kan หลายอย่างlăai yàang เช่นchên การเลิกgaan lêrk ทาสtâat

Sous le règne du roi Chulalongkorn, le Siam a connu plusieurs réformes importantes, telles que l'abolition de l'esclavage.

พระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìt ของkŏng พระพุทธเจ้าหลวงprá pút-tá-jâao lŭuang ในnai การเสด็จประพาสgaan sà-dèt bprà-pâat ต้นdtôn ทำให้tam hâi พระองค์prá ong ทรงเป็นsong bpen ที่รักtîi rák และláe เทิดทูนtêrt toon ของkŏng ราษฎรrâat-sà-don อย่างยิ่งyàang yîng

Les fonctions royales du roi Chulalongkorn lors de ses voyages incognito l'ont rendu profondément aimé et vénéré par ses sujets.

พระบรมราโชบายprá-bò-rom-má-raa-choh-baai ของkŏng พระพุทธเจ้าหลวงprá pút-tá-jâao lŭuang ในnai การดำเนินgaan dam-nern วิเทโศบายwí-tay-sŏ-baai แบบbàep ประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm ได้dâi ช่วยให้chûuai hâi สยามsà-yăam รอดพ้นrôt pón จากjàak การgaan ตกเป็นdtòk bpen อาณานิคมaa-naa-ní-kom

La politique de compromis diplomatique du roi Chulalongkorn a aidé le Siam à éviter la colonisation.

Mots liés

Signification similaire

สมเด็จพระปิยมหาราชsŏm-dèt prá-bpì-yá-má-hăa-râat

roi Chulalongkorn ; Rama V

รัชกาลที่ 5rát-chá-gaan têe hâa

roi Rama V
le Cinquième Règne (Thaïlande)

Décomposition du mot

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoPartie 1

+

หลวงlŭuangPartie 2

พระพุทธเจ้าหลวงprá pút-tá-jâao lŭuang