ระแนง(rá-naeng)
Significations
1NomB2
latte ; tasseau
une bande étroite et plate de bois, de métal ou de matériau similaire, souvent disposée en motifs parallèles ou croisés pour ombrager, masquer, clôturer ou soutenir
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ระแนงไม้rá-naeng máaiระแนงไม้rá-naeng máailattes de bois ; treillis en bois ; claustraทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireกันแดดgan dàetกันแดดgan dàet1protecteur solaire ; anti-UV (modificateur)2protéger du soleil ; bloquer la lumière du soleil3crème solaire ; écran total (produit)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceauลอดlôtลอดlôt1à travers ; sous2passer à travers ; passer sousได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàene pouvoir que ; ne faire que ; se contenter deไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1pas chaud2pas urgent / pas un sujet brûlantเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Nous avons utilisé des lattes de bois comme pare-soleil sur le balcon, laissant passer la lumière sans qu'il ne fasse trop chaud.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângติดตั้งdtìt dtângระแนงrá-naengอะลูมิเนียมà-loo-mí-niiamแบบbàepไขว้kâiเพื่อpêuuaบังbangสายตาsăai dtaaจากjàakถนนtà-nŏn
Le technicien a installé des lattes d'aluminium entrecroisées pour bloquer la vue depuis la rue.
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanดูโปร่งdoo bpròngขึ้นkêunเมื่อmêuuaเปลี่ยนbplìianรั้วrúuaทึบtúpเป็นbpenระแนงrá-naengแนวนอนnaeo nonที่têeเว้นระยะwén rá-yáเท่ากันtâo gan
Le jardin semblait plus aéré lorsque nous avons remplacé la clôture pleine par des lattes horizontales espacées uniformément.
สถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakใช้cháiระแนงrá-naengเหล็กlèkเป็นbpenโครงkrohngรองรับrong rápเถาวัลย์tăo wanเพื่อpêuuaสร้างsâangร่มเงาrôm ngaoแบบbàepธรรมชาติtam-má-châatและláeระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai dee
L'architecte a choisi des lattes d'acier comme structure de support pour les vignes afin de créer une ombre naturelle et une bonne ventilation.