ระวี
rá-wiiSignification
1NomC1
soleil
le soleil (généralement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou formels)
Exemples
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauระวีrá-wiiระวีrá-wiisoleilในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1matin ; matinée2le matinสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngéclairer ; projeter de la lumière surให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkให้ดอกhâi-dɔ̀ɔk1fleurir ; éclore2payer des intérêts ; offrir un taux d’intérêtไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1fleurir ; s'épanouir (pour les fleurs)2s'épanouir ; prospérer (figuré)
La lumière du soleil matinal brille, faisant commencer la floraison des fleurs.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatยามyaamที่tîiแสงsɛ̌ɛngระวีrá-wiiสาดsàatส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผิวน้ำpǐu-náam
Le poète a décrit la beauté de la nature lorsque la lumière du soleil brille et se reflète à la surface de l'eau.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคำว่าkam-wâaระวีrá-wiiมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiถึงtʉ̌ngความรุ่งโรจน์kwaam-rûng-rôotและlɛ́อำนาจam-nâatบารมีbaa-rá-miiของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Dans la littérature thaïlandaise, le mot « Rawee » (le soleil) est souvent utilisé comme métaphore de la gloire et du prestige du roi.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngระวีrá-wiiลาลับlaa-lápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaราตรีraa-dtriiที่tîiเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtก็gɔ̂เข้าkâoมาเยือนmaa-yʉʉanพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงsǐiangหริ่งrìngหรีดrìitเรไรree-rai
Lorsque le soleil disparaît derrière l'horizon, la nuit silencieuse arrive, accompagnée du chant des grillons et des cigales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วีwiiวีwii1lettre V ; forme en V2chiffre romain V (5)3signe de victoire (signe V)4éventer (isan)5éventail (isan)lettre V ; forme en VPartie 2
ระวีrá-wiiระวีrá-wiisoleilsoleilMot