รสไทย
rót-taiSignification
1NomB1
goût thaïlandais ; saveur thaïlandaise
Goût ou saveur caractéristique de la cuisine thaïlandaise.
Exemples
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสไทยrót taiรสไทยrót taigoût thaïlandais ; saveur thaïlandaiseแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1vraiment ; réellement ; complètement ; tout à fait (emphatique)2véritable ; authentique ; pur (emphatique)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)และláeและláeet (coordination)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1acide ; aigre (goût)2à l’odeur aigre3stylé / audacieux (argot)
Ce plat a une saveur vraiment thaïlandaise ; il est à la fois épicé et acide.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatหลายคนlǎai-konชอบchɔ̂ɔpอาหารไทยaa-hǎan-taiเพราะprɔ́รสไทยrót-taiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákคือkʉʉมีmiiทั้งtángรสเค็มrót-kemหวานwǎanเปรี้ยวbprîiaoและlɛ́เผ็ดpètผสมกันpà-sǒm-gan
Beaucoup d'étrangers aiment la cuisine thaïlandaise parce que la saveur thaïe est unique, avec un mélange de goûts salés, sucrés, acides et épicés.
ถ้าtâaอยากyàakทำอาหารtam aa-hăanให้ได้hâi dâiรสไทยrót taiแท้ๆtáe-táeคุณkunต้องมีdtông meeน้ำปลาnáam bplaaมะนาวmá-naaoและláeพริกpríkติดdtìtครัวkruuaไว้wái
Si vous voulez cuisiner avec une saveur thaïlandaise authentique, vous devez avoir de la sauce de poisson, du citron vert et du piment dans votre cuisine.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngอาหารไทยaa-hǎan-taiอยู่ที่yùu-tîiศิลปะsǐn-lá-bpàในnaiการปรุงแต่งgaan-bprung-dtɛ̀ngรสชาติrót-châatให้เกิดhâi-gə̀ətความสมดุลkwaam-sǒm-dunจนjonเกิดเป็นgə̀ət-bpenรสไทยrót-taiที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Le charme de la cuisine thaïlandaise réside dans l'art d'équilibrer les saveurs pour créer un goût thaïlandais harmonieux et complexe qui ne ressemble à aucun autre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รสไทยrót-taiรสไทยrót-taigoût thaïlandais ; saveur thaïlandaisegoût thaïlandais ; saveur thaïlandaiseMot