รถแดง
rót-dɛɛngSignifications
1NomA1
véhicule rouge, voiture rouge
un véhicule de couleur rouge ; une voiture rouge.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Cette voiture rouge est très belle.
J'ai vu une voiture rouge garée devant votre maison.
พี่ชายpîi-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยากได้yàak-dâaiรถแดงrót-dɛɛngเป็นbpenของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ət
Mon frère aîné veut une voiture rouge comme cadeau d'anniversaire.
2NomB1
taxi collectif rouge (songthaew)
un type de taxi collectif, généralement une camionnette rouge avec des bancs à l'arrière, couramment utilisé pour les transports en commun dans des villes comme Chiang Mai.
Exemples
ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถแดงrót-dɛɛngรถแดงrót-dɛɛng1véhicule rouge, voiture rouge2taxi collectif rouge (songthaew)
Lorsque vous visitez Chiang Mai, vous devez essayer de prendre un « rot daeng » (taxi collectif rouge).
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoส่วนใหญ่sùuan-yàiชอบchɔ̂ɔpใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanรถแดงrót-dɛɛngในnaiเชียงใหม่chiiang-màiเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakและlɛ́ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛng
La plupart des touristes aiment utiliser le service « rot daeng » à Chiang Mai car c'est pratique et peu coûteux.
ถ้าtâaจะjàขึ้นkʉ̂nดอยสุเทพdɔɔi-sù-têepสามารถsǎa-mâatเหhěeหมาmǎaรถแดงrót-dɛɛngจากjàakหน้าnâaมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hǎa-wít-tá-yaa-lai-chiiang-màiไปbpaiได้เลยdâai-ləəi
Si vous voulez monter au Doi Suthep, vous pouvez louer un « rot daeng » devant l'université de Chiang Mai.
การเดินทางgaan-dəən-taangด้วยdûuaiรถแดงrót-dɛɛngเป็นbpenเสน่ห์sà-hèenอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngเชียงใหม่chiiang-màiที่tîiทำให้tam-hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้dâaiสัมผัสsǎm-pàtวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Voyager en « rot daeng » est l'un des charmes de Chiang Mai qui permet aux touristes de découvrir véritablement le mode de vie local.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ถ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)rouge (couleur)Partie 2
รถแดงrót-dɛɛngรถแดงrót-dɛɛngvéhicule rouge, voiture rougevéhicule rouge, voiture rougeMot