รถเต่า
rót-dtàoSignification
1NomB2
VW Coccinelle (surnom)
Surnom familier thaïlandais pour la Volkswagen Coccinelle, la petite voiture VW arrondie (en particulier le modèle classique).
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng1de seconde main ; d'occasion2article d'occasionเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ความคลาสสิกkwaam-klâat-sìkความคลาสสิกkwaam-klâat-sìk1qualité classique ; intemporalité2caractère classique ; qualité classiqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesรถเต่าrót-dtàoรถเต่าrót-dtàoVW Coccinelle (surnom)
Mon ami économise pour en acheter une d'occasion parce qu'il adore le style classique de la Coccinelle VW.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnรถเต่าrót-dtàoสีฟ้าsǐi-fáaพาสเทลpâat-teenจอดjɔ̀ɔtอยู่yùuริมถนนrim-tà-nǒnน่ารักnâa-rákมากmâakเลยləəi
Hier, j'ai vu une Coccinelle VW bleu pastel garée sur le bord de la route. Elle était très mignonne.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛรถเต่าrót-dtàoรุ่นเก่าrûn-gàoจะไม่มีjà-mâi-miiเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-màiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีเสน่ห์mii-sà-nèeที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Même si l'ancien modèle de la Coccinelle VW manque de technologie moderne, il possède un charme unique, contrairement à toute autre voiture.
หลายคนlǎai-konที่tîiเป็นbpenนักสะสมnák-sà-sǒmยังคงyang-kongตามหาdtaam-hǎaรถเต่าrót-dtàoรุ่นrûnดั้งเดิมdâng-dəəmเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenตำนานdtam-naanของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanรถยนต์rót-yon
De nombreux collectionneurs recherchent toujours le modèle original de la Coccinelle VW, car elle est considérée comme une légende dans le monde de l'automobile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ถ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เต่าdtàoเต่าdtào1tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau douce2personne/chose lente (figuré)tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau doucePartie 2
รถเต่าrót-dtàoรถเต่าrót-dtàoVW Coccinelle (surnom)VW Coccinelle (surnom)Mot