ย่องเบา
yɔ̂ɔng-baoSignification
1VerbeB1
cambrioler ; s'introduire furtivement
entrer dans un bâtiment illégalement et silencieusement, généralement la nuit, dans le but de voler des objets
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1voler2voleurมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentย่องเบาyông baoย่องเบาyông baocambrioler ; s'introduire furtivementที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté
Hier soir, un voleur est venu cambrioler la maison d'à côté.
3 exemples de plusVoir moins
โจรjoonถูกtùukจับjàpขณะkà-nàพยายามpá-yaa-yaamจะjàเข้าไปkâo-bpaiย่องเบาyɔ̂ɔng-baoในnaiร้านทองráan-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛมีmiiคนkonเห็นhěnซะsáก่อนgɔ̀ɔn
Le voleur a été arrêté alors qu'il tentait de cambrioler une bijouterie parce que quelqu'un l'a vu en premier.
เขาkǎoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกุกกักgùk-gàkตอนdtɔɔnกลางดึกglaang-dʉ̀kเลยləəiกลัวว่าgluua-wâaจะมีjà-miiขโมยkà-mooiเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâanเพื่อpʉ̂ʉaย่องเบาyɔ̂ɔng-bao
Il a entendu un bruit de cliquetis au milieu de la nuit et a eu peur qu'un voleur ne soit entré dans la maison pour la cambrioler.
กลุ่มglùmคนร้ายkon-ráaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเข้าkâoย่องเบาyɔ̂ɔng-baoโกดังสินค้าgoo-dang-sǐn-káaโดยdooiหลบเลี่ยงlòp-lîiangระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiทั้งหมดtáng-mòt
Le groupe de criminels a planifié méticuleusement de cambrioler l'entrepôt, en contournant tous les systèmes de sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɔ̂ɔng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ย่องyɔ̂ɔngย่องyɔ̂ɔngse faufiler ; marcher sur la pointe des piedsse faufiler ; marcher sur la pointe des piedsPartie 1
+
เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerléger (pas lourd)Partie 2
ย่องเบาyɔ̂ɔng-baoย่องเบาyɔ̂ɔng-baocambrioler ; s'introduire furtivementcambrioler ; s'introduire furtivementMot