ยาม้า
yaa-máaSignification
1NomB2
pilule de méthamphétamine (ancien terme)
ancien terme pour les pilules de méthamphétamine en Thaïlande (littéralement « drogue de cheval »), qui a ensuite été officiellement renommé « ya ba » (drogue de la folie)
Exemples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensคนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkคนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkchauffeur de camion ; camionneurมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementกินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendre un médicament (par voie orale)ม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queตื่นตัวdtʉ̀ʉn-dtuuaตื่นตัวdtʉ̀ʉn-dtuua1alerte ; attentif ; réactif2devenir alerte/actif ; prendre conscienceตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉntoute la nuit
Autrefois, les chauffeurs de camion prenaient souvent secrètement du ya ma pour rester éveillés toute la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoหน้าหนึ่งnâa-nʉ̀ngสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàลงlongเรื่องrʉ̂ʉangการจับกุมgaan-jàp-gumแก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaม้าmáa
Par le passé, les nouvelles à la une présentaient souvent des articles sur l'arrestation de gangs de trafiquants de ya ma.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiเปลี่ยนbplìianชื่อเรียกchʉ̂ʉ-rîiakจากjàakยาม้าyaa-máaเป็นbpenยาบ้าyaa-bâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngอันตรายan-dtà-raaiที่tîiทำให้tam-hâiคนkonเสียสติsǐia-sà-dtì
Le gouvernement a changé le nom de ya ma en ya ba pour que les gens réalisent le danger de perdre la raison.
ในnaiยุคyúkหนึ่งnʉ̀ngยาม้าyaa-máaเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomมากmâakในหมู่nai-mùuผู้ใช้แรงงานpûu-chái-rɛɛng-ngaanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยให้chûuai-hâiทำงานหนักtam-ngaan-nàkได้dâaiโดยdooiไม่mâiเหนื่อยnʉ̀ʉai
À une certaine époque, le ya ma était très populaire parmi les travailleurs manuels car on croyait qu'il aidait à travailler dur sans se fatiguer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 1
+
ยาม้าyaa-máaยาม้าyaa-máapilule de méthamphétamine (ancien terme)pilule de méthamphétamine (ancien terme)Mot