ยมว๊าก

yom wáak

Signification

1AdjectifC1

extrêmement épuisé ; super vidé

extrêmement épuisé, complètement vidé de son énergie, ou ayant l'air sans vie (argot des jeunes thaïlandais et d'Internet, combinant 'ยมยมyom1Yama; god of death2Yom River (northern Thailand)' pour épuisé et 'ว๊าก/มว๊าก' pour extrêmement)

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direยมว๊ากyom wáakยมว๊ากyom wáakextrêmement épuisé ; super vidéไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai travaillé toute la journée aujourd'hui. En ce moment, je suis extrêmement épuisé et je n'en peux plus.
3 exemples de plus
หลังจากlăng jàakอดòtหลับlàpอดนอนòt nonอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpเมื่อคืนmêuua keunตื่นมาdtèun maaสภาพsà-pâapหน้าnâaแต่ละdtàe láคนkonคือkeuยมว๊ากyom wáak
Après avoir passé la nuit blanche à réviser pour l'examen, tout le monde s'est réveillé avec un visage complètement sans vie.
ปริมาณงานbpà-rí-maan ngaanสัปดาห์นี้sàp-daa néeมันmanมหาศาลmá-hăa-săanจนjonสูบsòopพลังชีวิตpá-lang chee-wítไปหมดbpai mòtสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiตอนนี้dton néeบอกbòkเลยloieว่าwâaยมว๊ากyom wáakเหมือนmĕuuanวิญญาณwin-yaanหลุดlùtออกจากòk jàakร่างrâang
La charge de travail cette semaine est si énorme qu'elle a complètement vidé mon énergie vitale ; mon état physique actuel est absolument épuisé, comme si mon âme avait quitté mon corps.
แค่kâeต้องdtôngปั้นหน้าbpân nâaยิ้มyímรับมือráp meuuกับgàpลูกค้าlûuk-káaจอมjomเหวี่ยงwìiangทั้งวันtáng wanพอกpôkลับlápถึงtĕungห้องhôngก็gâwรู้สึกrúu-sèukยมว๊ากyom wáakจนjonไม่mâiอยากyàakขยับตัวkà-yàp dtuuaทำอะไรtam à-raiเลยloie
Rien que le fait de devoir afficher un faux sourire pour gérer des clients imprévisibles toute la journée, dès que je suis rentré dans ma chambre, je me suis senti tellement vidé que je n'avais envie de rien faire ni même de bouger.