มีเส้น
mii-sênSignification
1VerbeB2
avoir des relations ; avoir du piston (familier)
Avoir des relations avec des personnes influentes pouvant aider à obtenir des faveurs, des opportunités ou un traitement préférentiel.
Exemples
คนในkon-naiคนในkon-naipersonne de l'intérieur ; membre d'un groupeออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)ลือlʉʉลือlʉʉrépandre des rumeurs ; faire l'objet de rumeurs ; le bruit courtว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีเส้นmii-sênมีเส้นmii-sênavoir des relations ; avoir du piston (familier)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎancadre ; dirigeant ; gestionnaire
Les gens au bureau disent qu'il a obtenu ce poste parce qu'il a des relations au sein de la direction.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่mâiมีเส้นmii-sênกับgàpใครkraiเลยləəiต้องdtɔ̂ngสมัครงานsà-màk-ngaanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnเหมือนmʉ̌ʉanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Je n'ai aucune relation influente, alors je dois suivre la procédure de candidature comme tout le monde.
ถ้าtâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกlʉ̂ʉakเลื่อนตำแหน่งให้lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng-hâiเฉพาะchà-pɔ́คนkonที่tîiมีเส้นmii-sênพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiทำงานหนักtam-ngaan-nàkก็gɔ̂อาจàatหมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Si l'entreprise ne promeut que les personnes ayant des relations influentes, les employés qui travaillent dur risquent de se décourager.
แม้mɛ́ɛหลายคนlǎai-konจะjàคิดว่าkít-wâaเธอtəəมีเส้นmii-sênเพราะprɔ́รู้จักrúu-jàkผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเธอtəəผ่านpàanการgaanสอบคัดเลือกsɔ̀ɔp-kát-lʉ̂ʉakโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiรับrápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Bien que beaucoup pensent qu'elle a des relations influentes parce qu'elle connaît les dirigeants, elle affirme avoir réussi l'examen de sélection sans aucune aide.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ligne ; rayure ; filPartie 2
มีเส้นmii-sênมีเส้นmii-sênavoir des relations ; avoir du piston (familier)avoir des relations ; avoir du piston (familier)Mot