เส้นสายดี(sên săai dee)
Significations
1AdjectifB2
ayant de bonnes relations ; doté d'un bon réseau
Avoir de bonnes relations personnelles ou professionnelles, en particulier avec des personnes influentes capables d'apporter de l'aide ou des avantages.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเส้นสายดีsên săai deeเส้นสายดีsên săai deeayant de bonnes relations ; doté d'un bon réseauรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhbondé ; beaucoup de monde
Il a obtenu ce travail facilement parce qu'il a de bonnes relations et connaît beaucoup de monde.
Mots liés
Signification similaire
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1nouilles de riz larges2influent ; qui a des relations
- nouilles de riz larges
- influent ; qui a des relations
คอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtoคอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtobien connecté ; relations étendues
bien connecté ; relations étendues
มีเส้นมีสายmii-sên-mii-săaiมีเส้นมีสายmii-sên-mii-săaiavoir des relations influentes
avoir des relations influentes
กว้างขวางgwâang-kwăangกว้างขวางgwâang-kwăang1spacieux ; vaste ; large2étendu ; de grande envergure ; généralisé3ayant des relations ; influent ; largement connu
- spacieux ; vaste ; large
- étendu ; de grande envergure ; généralisé
- ayant des relations ; influent ; largement connu
Décomposition du mot
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 2
เส้นสายดีsên săai deeเส้นสายดีsên săai deeayant de bonnes relations ; doté d'un bon réseau