มารผจญ(maan pà-jon)
Significations
1NomB2
obstacle ; personne qui fait obstacle
Personne ou chose qui entrave les efforts de quelqu’un ou empêche sa réussite, par analogie avec Mara faisant obstacle au Bouddha.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1perdre du poids2réduire le poids [de qqch]อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1se présenter sous (une forme ou quantité)2depuis (une durée) jusqu'à présent3devenir ; servir en tant queมารผจญmaan pà-jonมารผจญmaan pà-jonobstacle ; personne qui fait obstacleด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetชวนchuanชวนchuan1tendre à provoquer ; être susceptible de susciter2inviter ; proposer d'accompagner3inciter ; persuader ; encourager4invitant ; tentant ; évocateurกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerเค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
J’essaie de perdre du poids. Ne me tente pas en m’invitant à manger du gâteau tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งใจdtâng jaiจะjàอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpแต่dtàeเพื่อนpêuuanก็gâwโทรมาtoh maaชวนchuanเล่นเกมlên gemเป็นbpenมารผจญmaan pà-jonจริงjing
Je comptais réviser pour mon examen, mais mon ami m’a appelé pour m’inviter à jouer. Quelle distraction !
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeตั้งใจdtâng jaiเก็บเงินgèp ngernอย่างyàangฉันchănโปรโมชันbpro-mo-chánลดราคาlót raa-kaaที่têeส่งมาsòng maaทุกวันtúk wanก็gâwเหมือนmĕuuanมารผจญmaan pà-jonที่têeคอยkoiขัดขวางkàt kwăangไม่ให้mâi hâiฉันchănเก็บเงินgèp ngernได้dâiตามdtaamเป้าbpâo
Pour quelqu’un comme moi qui est déterminé à économiser, les offres promotionnelles que je reçois chaque jour sont une tentation constante qui m’empêche d’atteindre mon objectif d’épargne.
เธอterมองmongหัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiเป็นbpenมารผจญmaan pà-jonเพราะpráwไม่ว่าจะmâi wâa jàเสนอโครงการsà-nĕr krohng gaanอะไรà-raiเขาkăoก็gâwหาข้ออ้างhăa kô âangมาmaaขัดขวางkàt kwăangเสมอsà-mĕr
Elle considère son nouveau chef comme un obstacle permanent car, quel que soit le projet qu’elle propose, il trouve toujours une excuse pour le bloquer.
Décomposition du mot
+
มารผจญmaan pà-jonมารผจญmaan pà-jonobstacle ; personne qui fait obstacle