มานิ่ม
maa-nîmSignification
1VerbeB2
approcher en douceur ; s'adoucir
Aborder ou parler d'une manière douce et non conflictuelle, souvent après avoir été ferme ou dur auparavant (familier).
Exemples
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3gronder ; réprimanderแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2intense ; durแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandตกเย็นdtòk yenตกเย็นdtòk yenvers le soir ; au crépuscule ; dans la soiréeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเดินมาdern maaเดินมาdern maas'approcher ; venir en marchant (vers le locuteur/point de référence)นิ่มnîmนิ่มnîm1doux ; souple ; tendre2doux ; calme3doucement ; délicatement4pangolinชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kuientamer une conversation ; faire la conversationดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileๆ-
Au début, le patron a grondé sévèrement, mais le soir, il est venu avec douceur et a parlé gentiment.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeบ่นbònเสียงดังsĭiang dangไปก่อนbpai gònพอporเห็นhĕnเราraoนอยด์nôiก็gâwกลับมาglàp maaนิ่มnîmขอkŏrคุยกันkui ganดีdeeๆ-
Maman a d'abord grondé fort, mais quand elle a vu que j'étais contrarié, elle est revenue avec douceur et a demandé à discuter calmement.
เขาkǎoเคยkəəiขึ้นkʉ̂nเสียงsǐiangในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnบรรยากาศban-yaa-gàatตึงdtʉngก็gɔ̂เปลี่ยนท่าทีbplìian-tâa-tiiมานิ่มmaa-nîmอธิบายà-tí-baaiอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Il a haussé le ton pendant la réunion, mais voyant l'ambiance tendue, il a adopté une approche plus douce et a expliqué calmement.
หลังจากlǎng-jàakตั้งกฎdtâng-gòtเข้มkêmไปหน่อยbpai-nɔ̀iอาจารย์aa-jaanก็gɔ̂มานิ่มmaa-nîmพูดคุยpûut-kuiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiแบบbɛ̀ɛpไม่mâiกดดันgòt-dan
Après avoir établi des règles un peu trop strictes, l'enseignant s'est adouci, discutant avec nous pour favoriser la compréhension sans pression.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
นิ่มnîmนิ่มnîm1doux ; souple ; tendre2doux ; calme3doucement ; délicatement4pangolindoux ; souple ; tendrePartie 2
มานิ่มmaa-nîmมานิ่มmaa-nîmapprocher en douceur ; s'adoucirapprocher en douceur ; s'adoucirMot