มองแรง
mɔɔng-rɛɛngSignification
1VerbeB2
lancer un regard noir ; fusiller du regard
Regarder quelqu'un d'un air en colère, réprobateur ou défiant ; lancer un regard noir.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมองแรงmɔɔng-rɛɛngมองแรงmɔɔng-rɛɛnglancer un regard noir ; fusiller du regardใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Quand j'ai dit que je ne pouvais pas y aller, elle m'a immédiatement lancé un regard noir.
3 exemples de plusVoir moins
Ne t'avise pas de me lancer un regard noir, c'est toi qui as fait l'erreur.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛการที่gaan-tîiเขาkǎoมองแรงmɔɔng-rɛɛngมาmaaก็gɔ̂สื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiได้dâaiชัดเจนchát-jeenว่าwâaเขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiอย่างมากyàang-mâak
Il n'a rien dit, mais la façon dont il a lancé un regard noir a clairement montré qu'il était extrêmement mécontent.
ในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatสองsɔ̌ɔngหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkทำได้tam-dâaiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛมองแรงmɔɔng-rɛɛngใส่sàiกันganโดยdooiไม่mâiพูดpûutอะไรà-raiสักsàkคำkam
Dans la salle de réunion à l'atmosphère tendue, les deux chefs de département ne pouvaient que se lancer des regards noirs sans dire un mot.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 2
มองแรงmɔɔng-rɛɛngมองแรงmɔɔng-rɛɛnglancer un regard noir ; fusiller du regardlancer un regard noir ; fusiller du regardMot