มหาฤๅษี
má-hǎa-rʉʉ-sǐiSignification
1NomC1
grand ermite ; sage suprême
un ascète très vénéré, un grand ermite ou un sage suprême, souvent rencontré dans des contextes religieux, mythologiques ou littéraires
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมหาฤๅษีmá-hǎa-rʉʉ-sǐiมหาฤๅษีmá-hǎa-rʉʉ-sǐigrand ermite ; sage suprêmeตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètesหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́kforêt profonde ; jungle reculée
Dans ce conte, il y a un grand ermite vivant dans la forêt profonde.
3 exemples de plusVoir moins
พระรามprá raamได้dâiไปเรียนbpai rianวิชาwí-chaaศิลปศาสตร์sĭn-lá-bpà-sàatต่างๆdtàang-dtàangกับgàpมหาฤๅษีmá-hăa reu-sĕeหลายlăaiท่านtâanก่อนที่gòn têeจะjàออกเดินทางòk dern taang
Rama est allé étudier divers arts et sciences auprès de plusieurs sages suprêmes avant de partir en voyage.
ตามdtaamคติká-dtìพราหมณ์praamฮินดูhin-duuมหาฤๅษีmá-hǎa-rʉʉ-sǐiทั้งtángเจ็ดjètหรือrʉ̌ʉสัปตsàp-dtàฤๅษีrʉʉ-sǐiเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaมีmiiตบะdtà-bàบารมีbaa-rá-miiแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaที่สุดtîi-sùt
Selon les croyances brahmanes-hindoues, les sept grands sages ou Saptarishi sont vénérés comme possédant les vertus ascétiques les plus puissantes.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมหาฤๅษีmá-hǎa-rʉʉ-sǐiมักmákมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการให้คำปรึกษาgaan-hâi-kam-bprʉ̀k-sǎaและlɛ́มอบmɔ̂ɔpของวิเศษkɔ̌ɔng-wí-sèetแก่gɛ̀ɛตัวเอกdtuua-èekของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉang
Dans la littérature thaïlandaise, les grands sages jouent souvent un rôle important en donnant des conseils et en remettant des objets magiques au protagoniste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มหาฤๅษี se dit มะ-หา-รือ-สี ?
má-hǎa-rʉʉ-sǐi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)2préfixe signifiant grand/immense ; super-3titre d’un moine qualifié en études paliesgrand ; vaste ; immense (formel/littéraire)Partie 1
+
มหาฤๅษีmá-hǎa-rʉʉ-sǐiมหาฤๅษีmá-hǎa-rʉʉ-sǐigrand ermite ; sage suprêmegrand ermite ; sage suprêmeMot