มหานรก
má-hǎa-ná-rókSignification
1NomC1
grand enfer ; enfer absolu
un grand enfer (faisant souvent référence aux enfers majeurs de la cosmologie bouddhiste) ; un lieu ou une situation de souffrance extrême
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)มักจะmák jàมักจะmák jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuangraconter une histoire ; relater ; narrerมหานรกmá-hăa ná-rókมหานรกmá-hăa ná-rókgrand enfer ; enfer absoluให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1petits-enfants (pluriel)2neveux et nièces (pluriel)3les enfants ; les jeunes (appellation)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)กลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifการทำgaan tamการทำgaan taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementบาปbàapบาปbàap1péché ; démérite2qui est un péché ; moralement répréhensible
Grand-mère raconte souvent des histoires sur le grand enfer à ses petits-enfants afin qu'ils aient peur de commettre des péchés.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวพุทธchaao-pútผู้ที่pûu-tîiทำtamกรรมgamหนักnàkจะต้องjà-dtɔ̂ngไปbpaiชดchótใช้กรรมchái-gamในnaiขุมkǔmมหานรกmá-hǎa-ná-rók
Selon la croyance bouddhiste, ceux qui commettent des péchés graves doivent aller expier leur karma dans les grands enfers.
ชีวิตchii-wítในช่วงnai-chûuangที่tîiธุรกิจtú-rá-gìtล้มละลายlóm-lá-laaiและlɛ́มีหนี้สินล้นพ้นตัวmii-nîi-sǐn-lón-pón-dtuuaนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanตกอยู่dtòk-yùuในnaiมหานรกmá-hǎa-ná-rókทั้งเป็นtáng-bpen
La vie durant la période de faillite commerciale et d'endettement écrasant était comme de tomber dans un enfer vivant.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiอุโบสถù-boo-sòtสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanอันanแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtของkɔ̌ɔngสัตว์นรกsàt-ná-rókในnaiขุมkǔmมหานรกmá-hǎa-ná-rókทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛt
Les peintures murales de la salle d'ordination reflètent la souffrance atroce des êtres infernaux dans les huit grands enfers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มหานรก se dit มะ-หา-นะ-รก ?
má-hǎa-ná-rók
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)2préfixe signifiant grand/immense ; super-3titre d’un moine qualifié en études paliesgrand ; vaste ; immense (formel/littéraire)Partie 1
+
นรกná-rókนรกná-rók1enfer ; royaume infernal2lieu/état de souffrance extrême3infernal (épithète)enfer ; royaume infernalPartie 2
มหานรกmá-hǎa-ná-rókมหานรกmá-hǎa-ná-rókgrand enfer ; enfer absolugrand enfer ; enfer absoluMot