มีหนี้สินล้นพ้นตัว(mee nêe sĭn lón pón dtuua)

Significations

1VerbeB2

être lourdement endetté

avoir une quantité écrasante de dettes qu'il est difficile ou impossible de rembourser.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)บัตรเครดิตbàt kray-dìtบัตรเครดิตbàt kray-dìtcarte de créditไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ระวังrá-wangระวังrá-wang1prendre garde à ; se méfier de2faire attention ; être prudent3attention ! ; prenez garde !ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)มีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuuaมีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuuaêtre lourdement endetté
Il a été imprudent avec ses cartes de crédit, alors maintenant il a des dettes écrasantes.
3 exemples de plus
หลายคนlăai konตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขายkăaiบ้านbâanเพื่อpêuuaจ่ายjàaiหนี้nêeหลังจากที่lăng jàak têeพวกเขาpûuak kăoมีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuua
Beaucoup de gens décident de vendre leur maison pour rembourser leurs dettes après être devenus excessivement endettés.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtส่งผลให้sòng pŏn hâiผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรายย่อยraai yôiจำนวนมากjam-nuuan mâakต้องdtôngปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaanและláeมีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuua
La crise économique a obligé de nombreux petits entrepreneurs à fermer leur entreprise et à faire face à des dettes écrasantes.
หลังจากlăng jàakธุรกิจtú-rá-gìtล้มเหลวlóm lěoเขาkăoก็gâwมีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuuaจนjonไม่รู้mâi rúuจะjàเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít màiอย่างไรyàang-rai
Après l'échec de son entreprise, il était tellement accablé par les dettes qu'il ne savait pas comment recommencer sa vie.

Mots liés

Décomposition du mot

มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerPartie 1
+
หนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuaหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuaêtre insolvable ; être lourdement endettéPartie 2
มีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuuaมีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuuaêtre lourdement endetté