พาหุ(paa-hù)
Significations
1NomC1
bras
un bras (généralement utilisé dans des contextes littéraires, formels ou religieux)
Exemples
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)ปางbpaangปางbpaang1temps ; occasion ; étape (littéraire / formel)2classificateur des postures du Bouddha ou des manifestations divines3posture ou forme du Bouddha ; manifestation d’une divinitéนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1nature ; caractère (qualité abstraite)2manière ; mode ; façon3classificateur : types/sortes/formes/caractéristiques4forme ; aspect ; apparence5caractéristique ; trait ; particularitéการวางgaan waangการวางgaan waang1placement ; positionnement2établissement ; mise en place (règles/plans)พระpráพระprá1image de Bouddha ; amulette2préfixe/titre honorifique3moine bouddhiste4divin ; sacré (en tant que modificateur)พาหุpaa-hùพาหุpaa-hùbrasที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1qui est beau ; qui est belle2bel endroit ; lieu pittoresqueมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Cette posture de la statue de Bouddha présente un très beau placement des bras.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiกวีgà-weeมักจะmák jàเปรียบเทียบbprìiap tîiapพาหุpaa-hùของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkว่าwâaแข็งแกร่งkăeng gràengดั่งdàngเหล็กกล้าlèk glâa
Dans la littérature thaïlandaise, les poètes comparent souvent les bras du protagoniste à de l'acier pour leur force.
อสูรà-sŏonตนdtonนั้นnánมีmeeร่างกายrâang gaaiใหญ่โตyài dtohมหึมาmá-hĕu-maaและláeมีmeeพาหุpaa-hùที่têeกำยำgam-yamแข็งแรงkăeng raengดั่งdàngศิลาsĭ-laa
Ce démon avait un corps massif et des bras aussi forts et musclés que la pierre.
องค์พระประมุขong prá bprà-múkทรงsongยกyókพระpráพาหุpaa-hùขึ้นkêunเพื่อpêuuaประทานพรbprà-taan ponแก่gàeเหล่าlàoทหารหาญtá-hăan hăanที่têeกำลังจะgam-lang jàออกรบòk róp
Le souverain leva les bras pour accorder sa bénédiction aux braves soldats qui s'apprêtaient à partir à la guerre.