พรั่น

prân

Signification

1VerbeB2

craindre ; redouter

craindre, redouter ou avoir peur ; être terrifié ou frissonner de peur

Exemples

ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanbrave ; courageuxต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พรั่นprânพรั่นprâncraindre ; redouterต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerความตายkwaam-dtaaiความตายkwaam-dtaai1mort ; fin de la vie2décès ; mort (événement ou au sens figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1champ de bataille2arène de conflit (figuré)
Les soldats courageux ne doivent pas craindre la mort sur le champ de bataille.
3 exemples de plus
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเดินผ่านdəən-pàanป่าทึบbpàa-tʉ́pในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเขาkǎoก็gɔ̂อดòtรู้สึกrúu-sʉ̀kพรั่นprânไม่ได้mâi-dâai
Devant traverser la forêt dense la nuit, il ne pouvait s'empêcher de ressentir un sentiment d'effroi.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaศัตรูsàt-dtruuมีmiiกำลังgam-langมากกว่าmâak-gwàaแต่dtɛ̀ɛเหล่าlàoนักรบnák-rópก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmสู้sûuตายdtaaiโดยdooiไม่mâiพรั่นprânเลยləəiสักนิดsàk-nít
Même en sachant que l'ennemi avait plus de forces, les guerriers étaient prêts à se battre jusqu'à la mort sans aucune crainte.
ความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngโจรjoonป่าbpàaกลุ่มglùmนี้níiทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangพรั่นprânและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaan
La cruauté de ce groupe de bandits terrifiait les villageois qui n'osaient plus quitter leur maison la nuit.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

prân

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons