พระสนม
prá-sà-nǒmSignification
1NomB2
concubine royale
une femme qui sert de concubine à un roi, d'un rang inférieur à la reine au sein de la cour royale.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ละครประวัติศาสตร์lá-kɔɔn-bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kɔɔn-bprà-wàt-dtì-sàatdrame historique ; pièce historiqueเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1personnage principal ; protagoniste ; rôle principal2figure centrale ; personnage clé3élément clé ; ingrédient vedette (au figuré)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionรับบทเป็นráp-bòt-bpenรับบทเป็นráp-bòt-bpenjouer le rôle de [qqn/qqch] ; incarner [qqn/qqch]พระสนมprá-sà-nǒmพระสนมprá-sà-nǒmconcubine royaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroi
Dans ce drame historique, le personnage principal joue le rôle de la concubine du roi.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanพระสนมprá-sà-nǒmมีหน้าที่mii-nâa-tîiรับใช้ráp-cháiและlɛ́ถวายtà-wǎaiความสุขkwaam-sùkแด่dɛ̀ɛพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Dans l'Antiquité, le devoir d'une concubine était de servir et de plaire au roi.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngพระสนมprá-sà-nǒmในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมักmákมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnและlɛ́ชิงดีชิงเด่นching-dii-ching-dèenกันganสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingความkwaamโปรดปรานbpròot-bpraanจากjàakพระราชาprá-raa-chaa
La position de concubine à la cour royale impliquait souvent une compétition et une rivalité intenses pour gagner les faveurs du roi.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพระสนมprá-sà-nǒmจะมีjà-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngรองจากrɔɔng-jàakพระราชินีprá-raa-chí-niiแต่dtɛ̀ɛบางbaangนางnaangก็gɔ̂มีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างมากyàang-mâakในnaiการเมืองgaan-mʉʉangภายในpaai-naiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Bien que le rang d'une concubine soit inférieur à celui de la reine, certaines avaient une influence significative sur la politique au sein de la cour royale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พระสนม se dit พระ-สะ-หนม ?
prá-sà-nǒm
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
สนมsà-nǒmสนมsà-nǒmconcubine royale ; épouse secondaire d'un roiconcubine royale ; épouse secondaire d'un roiPartie 2
พระสนมprá-sà-nǒmพระสนมprá-sà-nǒmconcubine royaleconcubine royaleMot