นางห้าม
naang-hâamSignification
1NomC1
concubine royale ; épouse mineure
une concubine royale ou épouse mineure d'un roi ou d'un prince de haut rang dans des contextes historiques
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)มักจะmák-jàมักจะmák-jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนางห้ามnaang-hâamนางห้ามnaang-hâamconcubine royale ; épouse mineureหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensในวังnai-wangในวังnai-wangdans le palais
Autrefois, le roi avait généralement de nombreuses concubines royales dans le palais.
3 exemples de plusVoir moins
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngนางห้ามnaang-hâamในnaiเขตพระราชฐานชั้นในkèet-prá-râat-chá-tǎan-chán-naiนั้นnánถูกtùukควบคุมkûuap-kumอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatด้วยdûuaiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapและlɛ́ประเพณีbprà-pee-nii
La vie d'une concubine royale dans la cour intérieure était strictement régie par des règles et des traditions.
ละครอิงประวัติศาสตร์lá-kɔɔn-ing-bprà-wàt-dtì-sàatมักจะmák-jàนำเสนอnam-sà-nə̌əเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการชิงดีชิงเด่นgaan-ching-dii-ching-dèenและlɛ́การใช้gaan-cháiเล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoนางห้ามnaang-hâamเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingความโปรดปรานkwaam-bpròot-bpraan
Les drames historiques dépeignent souvent la rivalité intense et les manœuvres politiques parmi les concubines royales luttant pour la faveur impériale.
การถวายgaan-tà-wǎaiตัวdtuuaเข้ามาkâo-maaเป็นbpenนางห้ามnaang-hâamจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmและlɛ́ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatชาววังchaao-wangอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuan
Se présenter pour devenir une concubine royale exigeait un lignage approprié et une formation rigoureuse à l'étiquette de la cour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 1
+
นางห้ามnaang-hâamนางห้ามnaang-hâamconcubine royale ; épouse mineureconcubine royale ; épouse mineureMot