พรำ(pram)

Significations

1VerbeB1

bruiner ; pleuviner

Utilisé pour la pluie : tomber de manière légère mais régulière pendant une longue période ; une fine bruine continue.

Exemples

ฝนพรำfŏn pramฝนพรำfŏn pram1petite pluie régulière ; bruine2bruiner régulièrementทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháotoute la matinéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)พกpókพกpók1porter (sur soi)2garder sur soi ; avoir avec soiร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Il a bruiné toute la matinée, j'ai donc pris un parapluie pour aller au marché.
2VerbeB2

continuer à faire [qch] sans arrêt

Faire quelque chose de manière continue et prolongée, souvent de façon fastidieuse (par ex., gronder sans arrêt, parler sans fin).

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseพรำpramพรำpram1bruiner ; pleuviner2continuer à faire [qch] sans arrêtบ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesรกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháotoute la matinéeทำเอาtam aoทำเอาtam aocauser ; mettre [qqn/qqch] dans un certain étatฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)
Maman n'a pas arrêté de rouspéter à propos de la chambre en désordre toute la matinée, ce qui m'a donné mal à la tête.

Mots liés