พรำ
pramSignification
1VerbeB1
bruiner ; pleuviner
Utilisé pour la pluie : tomber de manière légère mais régulière pendant une longue période ; une fine bruine continue.
Exemples
ฝนพรำfǒn-pramฝนพรำfǒn-pram1petite pluie régulière ; bruine2bruiner régulièrementทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháotoute la matinéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserพกpókพกpókporter (sur soi)ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Il a bruiné toute la matinée, j'ai donc pris un parapluie pour aller au marché.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, il a bruiné si longtemps que les routes sont devenues toutes humides.
ระหว่างrá-wàangเดินdəənกลับบ้านglàp-bâanฝนfǒnยังyangพรำpramไม่หยุดmâi-yùtทำให้tam-hâiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเปียกbpìiakทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
En rentrant à pied, la bruine a continué de tomber, trempant progressivement mes vêtements.
อากาศเย็นaa-gàat-yenจัดjàtและlɛ́มีmiiฝนพรำfǒn-pramต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งtángบ่ายbàaiทำให้tam-hâiเมืองmʉʉangเงียบสงบngîiap-sà-ngòpกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
L'air était frais et une bruine continue tout l'après-midi a rendu la ville plus calme que d'habitude.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พรำ se dit พรัม ?
pram
- Graphie de la voyelleLa voyelle ำ se termine déjà par un son m, d’où la réécriture ัม.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pram
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |