แหวกฝูง(wàek fŏong)

Significations

1VerbeB1

fendre la foule ; se frayer un chemin

se frayer un chemin à travers une foule ou un groupe de personnes ou d'animaux, souvent en poussant ou en se faufilant.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแหวกฝูงwàek fŏongแหวกฝูงwàek fŏongfendre la foule ; se frayer un cheminคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1aller aux toilettes ; utiliser les toilettes2aller aux toilettes (pour se rafraîchir)
Il a dû se frayer un chemin à travers la foule lors du concert pour se rendre aux toilettes.

Mots liés

Décomposition du mot

แหวกwâekแหวกwâek1écarter ; séparer ; faire de la place2se frayer un chemin ; fendrePartie 1
+
ฝูงfǔngฝูงfǔng1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)3classificateur pour les groupes d'animaux/chosesPartie 2
แหวกฝูงwàek fŏongแหวกฝูงwàek fŏongfendre la foule ; se frayer un chemin