มัดใจ
mát jai
Significations
1NomB1
gagner le cœur de [qqn] ; s'assurer l'affection de [qqn]
Faire en sorte que quelqu'un vous apprécie fortement ou vous aime ; s'assurer de l'affection ou de la loyauté de quelqu'un.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancuisiner ; préparer à mangerอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidélicieux; savoureux (rédupliqué)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deมัดใจmát jaiมัดใจmát jaigagner le cœur de [qqn] ; s'assurer l'affection de [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Elle cuisine de bons petits plats pour gagner son cœur.
Mots liés
Signification similaire
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaiconquérir quelqu'un ; gagner le cœur de quelqu'un
conquérir quelqu'un ; gagner le cœur de quelqu'un
ครองใจkrong jaiครองใจkrong jaigagner le cœur de qqn ; gagner l'affection
gagner le cœur de qqn ; gagner l'affection
ผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jai1s'attacher ; s'attacher émotionnellement2garder rancune ; nourrir du ressentiment
- s'attacher ; s'attacher émotionnellement
- garder rancune ; nourrir du ressentiment
ผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1lier émotionnellement quelqu'un2conquérir ; gagner le cœur de quelqu'un
- lier émotionnellement quelqu'un
- conquérir ; gagner le cœur de quelqu'un
ยึดครองใจyéut krong jaiยึดครองใจyéut krong jaigagner le cœur de [qqn] ; capturer les cœurs
gagner le cœur de [qqn] ; capturer les cœurs
Décomposition du mot
+
มัดใจmát jaiมัดใจmát jaigagner le cœur de [qqn] ; s'assurer l'affection de [qqn]