มัดใจ
mát-jaiSignification
1VerbeB1
gagner le cœur de [qqn] ; s'assurer l'affection de [qqn]
Faire en sorte que quelqu'un vous apprécie fortement ou vous aime ; s'assurer de l'affection ou de la loyauté de quelqu'un.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancuisiner ; préparer à mangerอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidélicieux; savoureux (rédupliqué)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deมัดใจmát jaiมัดใจmát jaigagner le cœur de [qqn] ; s'assurer l'affection de [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Elle cuisine de bons petits plats pour gagner son cœur.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านráanใหม่màiจัดโปรโมชั่นjàt bproh-moh-chânเด็ดๆdèt-dètเพื่อpêuuaมัดใจmát jaiลูกค้าlûuk-káaให้มาhâi maaใช้บริการchái bo-rí-gaanบ่อยๆbòi bòi
Le nouveau café propose une excellente promotion pour séduire les clients et les inciter à revenir souvent.
ความจริงใจkwaam-jing-jaiและlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiมัดmátใจเธอjai-təəได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Sa sincérité et sa constance sont ce qui a fini par gagner son cœur.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiนโยบายná-yoo-baaiประชานิยมbprà-chaa-ní-yomเพื่อpʉ̂ʉaมัดใจmát-jaiฐานเสียงtǎan-sǐiangระดับรากหญ้าrá-dàp-râak-yâa
Ce politicien a utilisé des politiques populistes pour s'assurer la loyauté de la base électorale populaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes, bouquets, liasses4classificateur : muscles, faisceaux musculairesattacher ; lier ; empaqueterPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
มัดใจmát-jaiมัดใจmát-jaigagner le cœur de [qqn] ; s'assurer l'affection de [qqn]gagner le cœur de [qqn] ; s'assurer l'affection de [qqn]Mot