ผีโพง

pǐi-poong

Signification

1NomC1

fantôme thaï (lumière brillante)

un type de fantôme ou d'esprit du folklore thaïlandais qui apparaît comme une lumière brillante la nuit et se nourrit de grenouilles, de crapauds ou de choses sales

Exemples

คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛles personnes âgées ; les aînésบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queผีโพงpǐi-poongผีโพงpǐi-poongfantôme thaï (lumière brillante)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)กบgòpกบgòp1grenouille2rabot (outil de menuiserie)3Kob (surnom thaï)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)เขียดkìiatเขียดkìiatpetite grenouilleตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Les anciens disent que le Pee Pong aime sortir manger des grenouilles et des crapauds pendant la nuit.
3 exemples de plus
ถ้าtâaเห็นhěnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiประหลาดbprà-làatสว่างวาบsà-wàang-wâapอยู่ในyùu-naiทุ่งนาtûng-naaชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàคิดว่าkít-wâaเป็นbpenผีโพงpǐi-poong
Si une étrange lueur brille dans la rizière, les villageois pensent généralement qu'il s'agit d'un Pee Pong.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanล้านนาláan-naaผีโพงpǐi-poongคือkʉʉวิญญาณwin-yaanร้ายráaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakผู้ที่pûu-tîiเล่นlênไสยศาสตร์sǎi-yá-sàatแล้วlɛ́ɛoรักษาrák-sǎaของkɔ̌ɔngไม่ได้mâi-dâai
Dans le folklore du nord de la Thaïlande, le Pee Pong est un esprit malveillant issu d'une personne qui pratiquait la magie noire mais n'a pas réussi à la contrôler.
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangหวาดผวาwàat-pà-wǎaต่อdtɔ̀ɔดวงduuangไฟfaiประหลาดbprà-làatนั้นnánโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenผีโพงpǐi-poongที่tîiกำลังgam-langออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginของkɔ̌ɔngสกปรกsòk-gà-bpròkตามdtaamสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan
Les villageois étaient terrifiés par cette étrange lueur, croyant qu'il s'agissait d'un Pee Pong à la recherche de nourriture immonde par instinct.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

pǐi

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons