ผัดขี้เมา

pàt kêe mao

Significations

1NomB1

nouilles ivres; sauté épicé

un plat sauté thaïlandais épicé, souvent préparé avec de larges nouilles de riz ; également utilisé pour les plats de viande ou de fruits de mer ; connu sous le nom de 'nouilles ivres'.

Exemples

เที่ยงนี้tîiang níiเที่ยงนี้tîiang níià midi aujourd'huiฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherผัดขี้เมาpàt kêe maoผัดขี้เมาpàt kêe maonouilles ivres; sauté épicéทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plage
Je vais manger des nouilles ivres aux fruits de mer pour le déjeuner aujourd'hui.

Décomposition du mot

ผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté (comme préfixe)cuire des aliments rapidement à feu vif avec une petite quantité d'huile tout en remuantPartie 1
+
ขี้kêeขี้kêe1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3préfixe indiquant un trait négatif ou excessifdéchets corporels solides ; excréments ; cacaPartie 2
+
เมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2éméché ; pompette3souffrant du mal des transports ; nauséeux (par ex. mal en voiture)altéré par l'alcool ou les drogues au point de penser ou de se comporter de manière anormalePartie 3
ผัดขี้เมาpàt kêe maoผัดขี้เมาpàt kêe maonouilles ivres; sauté épicé