ปิคนิค
bpìk-níkSignifications
1NomA2
pique-nique (sortie / repas)
Une sortie ou un repas pris en plein air, généralement pour les loisirs.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementปิคนิคbpìk-níkปิคนิคbpìk-ník1pique-nique (sortie / repas)2pique-niquerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1se croiser (en sens inverse)2en sens inverse (adv.)3aller en sens inverse ; être en contradiction
Demain, nous irons faire un pique-nique au parc.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanครอบครัวkrôp kruuaฉันchănไปbpaiปิคนิคbpìk-níkริมน้ำrim námและláeกินข้าวgin kâaoกลางแจ้งglaang jâeng
Hier, ma famille est allée faire un pique-nique au bord de la rivière et a mangé en plein air.
Le week-end prochain, nous ferons un pique-nique sur la plage et nous jouerons à des jeux.
พวกเราpûuak raoนัดnátกันganทำtamปิคนิคbpìk-níkใต้dtâiร่มไม้rôm máaiเอาaoเสื่อsèuuaมาmaaปูbpooแล้วláeoแบ่งbàengอาหารaa-hăanกันganกินginอย่างyàangสบายๆsà-baai sà-baai
Nous avons organisé un pique-nique à l'ombre, installé des nattes et partagé de la nourriture tranquillement.
2VerbeA2
pique-niquer
Prendre un repas en plein air pour le plaisir.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementปิคนิคbpìk-níkปิคนิคbpìk-ník1pique-nique (sortie / repas)2pique-niquerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1se croiser (en sens inverse)2en sens inverse (adv.)3aller en sens inverse ; être en contradictionเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Demain, allons faire un pique-nique au parc.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanครอบครัวkrôp kruuaฉันchănไปbpaiปิคนิคbpìk-níkริมทะเลrim tá-layกินข้าวgin kâaoกันganบนbonผ้าpâaปูbpoo
Hier, ma famille est allée pique-niquer au bord de la mer et a mangé sur une natte.
เสาร์นี้săo néeเราraoจะjàปิคนิคbpìk-níkใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiเอาaoแซนด์วิชsaen-wítกับgàpผลไม้pŏn-lá-máiไปด้วยbpai dûuay
Ce samedi, nous pique-niquerons sous les arbres et apporterons des sandwichs et des fruits.
ถ้าtâaอากาศaa-gàatไม่ร้อนmâi rónเกินไปgern bpaiเราraoตั้งใจdtâng jaiจะjàไปbpaiปิคนิคbpìk-níkที่têeลานหญ้าlaan yâaและláeเล่นเกมlên gemกันganหลังlăngมื้อกลางวันméuua glaang wan
S'il ne fait pas trop chaud, nous prévoyons de pique-niquer sur la pelouse et de jouer à des jeux après le déjeuner.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปิคนิค se dit ปิ-คะ-นิก ?
bpìk-ník
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |