ปิคนิค
bpìk-ník
Significations
1NomA2
pique-nique (sortie / repas)
Une sortie ou un repas pris en plein air, généralement pour les loisirs.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปิคนิคbpìk-níkปิคนิคbpìk-ník1pique-nique (sortie / repas)2pique-niquerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1se croiser (en sens inverse)2en sens inverse (adv.)3avoir des horaires décalés
Demain, nous irons faire un pique-nique au parc.
2VerbeA2
pique-niquer
Prendre un repas en plein air pour le plaisir.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปิคนิคbpìk-níkปิคนิคbpìk-ník1pique-nique (sortie / repas)2pique-niquerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1se croiser (en sens inverse)2en sens inverse (adv.)3avoir des horaires décalésเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Demain, allons faire un pique-nique au parc.